1
00:00:19,011 --> 00:00:24,758
Wer hat die Katze getötet?
2
00:04:23,074 --> 00:04:25,065
Dieb, du hast meine Mortadella gestohlen!
3
00:04:26,324 --> 00:04:27,817
Die Katze hat es gefressen!
4
00:04:28,532 --> 00:04:30,274
70 Gramm Mortadella!
5
00:04:30,490 --> 00:04:33,323
Seit wann gibt es Katzen?
die Kühlschränke öffnen?
6
00:04:33,531 --> 00:04:35,438
Du bist es, oder? Du bist es!
7
00:04:35,656 --> 00:04:36,604
Du bist es!
8
00:04:36,823 --> 00:04:38,564
Gib deinen Diebstahl zu, Dieb!
9
00:04:38,781 --> 00:04:39,894
Ja, ich bin es!
10
00:04:40,114 --> 00:04:44,024
Das wird dir beibringen, mich auseinander zu reißen
Das Ende meines Detektivbuchs!
11
00:04:44,239 --> 00:04:45,691
Und du isst Mortadella!
12
00:04:45,697 --> 00:04:47,967
- Wo haben Sie diese Seiten versteckt?
- Ich werde es dir nicht sagen!
13
00:04:48,072 --> 00:04:49,351
Wo hast du sie versteckt?
14
00:04:49,572 --> 00:04:51,314
Ich habe sie gegessen,
es war köstlich.
15
00:04:51,530 --> 00:04:53,402
Sag es mir wenigstens
Wer war der Mörder?
16
00:04:53,614 --> 00:04:56,813
Ich bin der Mörder!
Ich werde dich töten, du wirst sehen!
17
00:04:57,029 --> 00:05:00,608
Ich kann dich nicht mehr sehen,
Ich schwöre bei unserem armen Vater!
18
00:05:03,321 --> 00:05:04,730
Sie erschießen die Katze.
19
00:05:04,946 --> 00:05:06,142
Schalten Sie das Licht aus.
20
00:05:16,653 --> 00:05:18,857
Haben Sie herausgefunden, woher die Schüsse kamen?
21
00:05:19,069 --> 00:05:20,562
Nein Schatz, noch nicht.
22
00:05:25,486 --> 00:05:27,441
- Versuchen wir es so.
- Ja, mein Schatz.
23
00:06:04,316 --> 00:06:06,390
- Er ist ein Flaubert.
- Bist du sicher?
24
00:06:08,732 --> 00:06:12,098
Jetzt müssen Sie nur noch etablieren
Welcher Mieter hat einen Flaubert?
25
00:06:12,315 --> 00:06:13,263
Natürlich !
26
00:06:20,939 --> 00:06:22,729
Willst du zuschauen, Liebling?
27
00:06:26,481 --> 00:06:27,559
Haben sie es verstanden?
28
00:06:31,314 --> 00:06:34,228
Da ist er, er hat etwas
im Mund.
29
00:06:37,896 --> 00:06:38,808
Ein Fisch!
30
00:06:42,229 --> 00:06:43,556
Aber es ist eine Bar!
31
00:06:44,646 --> 00:06:46,435
- Meins!
- Ich habe es zuerst gesehen!
32
00:07:26,476 --> 00:07:27,554
Beileid.
33
00:07:28,559 --> 00:07:30,217
Sind Sie Verwandte des Toten?
34
00:07:30,434 --> 00:07:33,136
- Er hatte keine Eltern.
- Wir waren Klassenkameraden.
35
00:07:33,351 --> 00:07:36,716
Hat er Proviant hinterlassen?
die Miete bezahlen?
36
00:07:36,934 --> 00:07:39,422
Wir sind fünf Tage zu spät.
37
00:07:39,641 --> 00:07:40,802
Aber er ist tot.
38
00:07:41,016 --> 00:07:43,848
Also musste er geben
dreimonatige Kündigungsfrist.
39
00:07:44,057 --> 00:07:45,515
Das Gesetz ist sehr klar.
40
00:07:45,724 --> 00:07:46,921
Verfolge ihn.
41
00:07:47,724 --> 00:07:49,715
- Sagst du?
- Verfolge ihn.
42
00:07:52,724 --> 00:07:55,259
Gott sei Dank,
Er hat die Wohnung für dich frei gemacht. Geier.
43
00:07:55,474 --> 00:07:59,135
Das hat ihn getötet, das Schicksal
die sie auf ihn und seine Schwester warfen.
44
00:08:09,097 --> 00:08:11,047
Entschuldigung, Prinzessin,
Hast du deine Miete bezahlt?
45
00:08:11,056 --> 00:08:12,901
Zum Concierge.
Ich bin immer pünktlich.
46
00:08:13,014 --> 00:08:13,677
Wir auch.
47
00:08:13,889 --> 00:08:16,721
Nur der 13. und der 18. fehlen.
48
00:08:17,389 --> 00:08:19,712
Ich habe 5.000 Lire genommen
Weil deine Katze
49
00:08:19,930 --> 00:08:21,837
hat uns einen gleichwertigen Barren gestohlen.
50
00:08:22,054 --> 00:08:23,428
Wir haben zwei Zeugen.
51
00:08:23,638 --> 00:08:26,719
Es ekelt mich an! Sie leben
für zwei Cent in Wohnungen
52
00:08:26,929 --> 00:08:29,085
einer Botschaft würdig,
sie zahlen sich selbst
53
00:08:29,304 --> 00:08:31,295
zehn Millionen Autos.
54
00:08:31,887 --> 00:08:34,719
Und sie leiten mich ab
der Fisch der Katze.
55
00:08:35,179 --> 00:08:36,423
Oh, die Bar!
56
00:08:50,469 --> 00:08:53,171
Das ist mein Teil!
57
00:09:09,051 --> 00:09:11,255
Tiberini: 32.500
58
00:09:14,634 --> 00:09:16,873
durch zwei geteilt.
59
00:09:17,925 --> 00:09:20,046
Garofalo: 40.000.
60
00:09:21,634 --> 00:09:23,837
20.000 für mich, 20.000 für dich.
61
00:09:24,049 --> 00:09:26,585
Amerikanischer Journalist: 29.500...
62
00:09:29,257 --> 00:09:30,667
und 500.
63
00:09:31,507 --> 00:09:33,794
Schachschule: 58.000.
64
00:09:36,299 --> 00:09:39,380
58.000...
Die Einteilung ist hier schwierig.
65
00:09:42,257 --> 00:09:44,330
Abzüglich der Toten, die gestorben sind,
66
00:09:45,131 --> 00:09:47,086
ohne den Priester...
67
00:09:50,547 --> 00:09:52,503
Don Pezzolla zahlte nicht einmal
diesen Monat?
68
00:09:53,131 --> 00:09:54,707
Nein, Gott sei Dank!
69
00:09:54,922 --> 00:09:58,122
Unsere Gebete waren stärker
als sein eigenes.
70
00:09:58,339 --> 00:10:00,329
Morgen ist er ein Gesetzloser.
Also: Rauswurf!
71
00:10:01,255 --> 00:10:03,708
- Also geht er?
- Natürlich, warum?
72
00:10:04,379 --> 00:10:05,374
Umso besser!
73
00:10:07,587 --> 00:10:11,119
Nach Abzug der Kosten
die sich auf 38.500 belaufen,
74
00:10:11,921 --> 00:10:13,034
es bleibt...
75
00:10:15,879 --> 00:10:16,708
Das für mich.
76
00:10:20,254 --> 00:10:21,367
Das für Sie.
77
00:10:23,962 --> 00:10:24,910
Und das für die Katze.
78
00:10:30,419 --> 00:10:33,086
Was ? Nur 70.000 Lira?
79
00:10:33,669 --> 00:10:34,913
Es ist deine Rolle, oder?
80
00:10:35,127 --> 00:10:38,540
Ah, dir fehlen die 12.000 Lire
von Wandas Miete.
81
00:10:39,210 --> 00:10:40,952
Ich habe noch keine Auszahlung vorgenommen.
82
00:10:42,544 --> 00:10:44,036
Es ist immer Elend.
83
00:10:45,585 --> 00:10:47,125
Und es wird noch schlimmer werden.
84
00:10:48,501 --> 00:10:50,989
Denn je mehr wir loswerden
Mieter,
85
00:10:51,209 --> 00:10:52,666
desto mehr sinkt das Einkommen.
86
00:10:52,876 --> 00:10:54,831
Ja, aber an dem Tag, an dem wir sie bekommen
87
00:10:55,042 --> 00:10:57,329
alle sind nach draußen gegangen,
Ich werde reich sein.
88
00:10:57,542 --> 00:10:58,821
Wir werden reich sein.
89
00:11:01,667 --> 00:11:03,622
Aber werden wir noch am Leben sein?
90
00:11:06,749 --> 00:11:09,368
Nein, das geht nicht
mach weiter so.
91
00:11:09,582 --> 00:11:11,573
Ich werde den Anwalt rufen.
92
00:11:11,791 --> 00:11:13,449
Er muss uns einen Vorschlag machen.
93
00:11:13,666 --> 00:11:16,829
Und ich nehme 1.200 Lire
für das Buch, das du für mich zerstört hast.
94
00:11:31,997 --> 00:11:33,194
Helfen!
95
00:11:38,872 --> 00:11:40,827
Nun, was? Greifen Sie ein?
96
00:12:00,579 --> 00:12:02,783
Bei mir machen wir keine Witze!
97
00:12:10,119 --> 00:12:12,821
- Das Mietgeld!
- Jetzt ist nicht die richtige Zeit!
98
00:12:13,036 --> 00:12:14,777
Oh ja, es könnte nicht besser sein!
99
00:12:15,619 --> 00:12:18,321
Suchen Sie nicht danach,
Ich habe nie Geld bei mir.
100
00:12:18,536 --> 00:12:19,945
Also komme ich zu Ihnen nach Hause.
101
00:12:27,869 --> 00:12:28,817
Deine Ferse!
102
00:12:32,742 --> 00:12:33,821
Er hat dich verlassen!
103
00:12:34,534 --> 00:12:36,240
Er ist mein Chef, nicht mein Liebhaber.
104
00:12:36,451 --> 00:12:37,612
Lassen Sie mich daran zweifeln.
105
00:12:38,076 --> 00:12:40,943
Ein multinationaler CEO
der seine Sekretärin begleitet,
106
00:12:41,159 --> 00:12:42,984
jung und schön,
in einem Luxusauto
107
00:12:43,200 --> 00:12:45,156
und gibt ihm eine Tracht Prügel,
was bedeutet das?
108
00:12:45,367 --> 00:12:47,737
Er ist etwas nervös.
Er ist am Ende seiner Weisheit.
109
00:12:47,950 --> 00:12:51,279
Er wird seit Monaten schikaniert
wegen Steuerbetrugs.
110
00:12:51,491 --> 00:12:52,652
Und Korruption.
111
00:12:52,866 --> 00:12:54,676
Nun, er hat eine Milliarde gegeben
zu einem Minister.
112
00:12:54,782 --> 00:12:59,025
Kapitalflucht in die Schweiz
und gefälschte Bilanzen in 24 Unternehmen!
113
00:12:59,241 --> 00:13:01,196
Genau. Seine Nerven liegen blank!
114
00:13:02,449 --> 00:13:04,937
Und um mich zu beruhigen,
es verursacht blaue Flecken.
115
00:13:05,407 --> 00:13:08,191
Herr Amedeo,
lasst uns ein für alle Mal feststellen
116
00:13:08,407 --> 00:13:10,729
die Art unserer Beziehungen
und unsere Gefühle.
117
00:13:10,948 --> 00:13:13,566
Keine, meine Liebe.
Ich bin Ihr Besitzer
118
00:13:13,781 --> 00:13:15,439
und ich sehne mich nach dir.
119
00:13:15,656 --> 00:13:18,322
Nur für Ihre Miete.
120
00:13:18,531 --> 00:13:22,571
Ich bezahle dich. Und misch dich nicht mehr ein
meines Privatlebens
121
00:13:22,781 --> 00:13:24,128
als wärst du mein Mann.
122
00:13:24,239 --> 00:13:25,436
Das würde mir gefallen.
123
00:13:27,489 --> 00:13:28,519
Ich kann ?
124
00:13:32,113 --> 00:13:35,146
Schauen Sie, was für eine Perle von einer Wohnung!
125
00:13:35,362 --> 00:13:37,021
Nur die Aussicht!
126
00:13:37,487 --> 00:13:39,727
Es ist verrückt...
für einen Hungerlohn!
127
00:13:39,946 --> 00:13:42,315
Ja, nur die Aussicht.
Vor 30 Jahren,
128
00:13:42,529 --> 00:13:45,894
Als dein Vater es meiner Mutter vermietete,
Flüchtling, es war eine Müllkippe.
129
00:13:46,112 --> 00:13:48,980
Immer noch besser als ein Camp
von Flüchtlingen: Es gibt Wasser.
130
00:13:49,737 --> 00:13:52,734
Und dann zahlt man in einem Slum Miete
131
00:13:53,361 --> 00:13:55,398
und keine Luxussuite.
132
00:13:58,027 --> 00:14:00,418
Wir haben ein Vermögen ausgegeben,
meine Mutter und ich, im Bau!
133
00:14:00,527 --> 00:14:03,561
Während du und deine Schlampe
einer Schwester, in 30 Jahren, keine Lira
134
00:14:03,777 --> 00:14:04,642
Reparaturen.
135
00:14:04,860 --> 00:14:06,816
Hier zerfällt alles.
136
00:14:08,360 --> 00:14:10,813
Wenn Ihnen dieses gemütliche Nest so sehr missfällt,
137
00:14:11,485 --> 00:14:12,646
du musst ihn einfach verlassen.
138
00:14:12,859 --> 00:14:16,141
Du bist süß!
Und wo man das Gleiche findet
139
00:14:16,359 --> 00:14:21,479
für 25.700 Lira pro Monat?
140
00:14:29,234 --> 00:14:32,315
Du wirst mich nicht vertreiben,
sogar mit Wolfshunden.
141
00:14:32,525 --> 00:14:35,724
- Sag das auch der Schlampe.
- Immer meine Schwester...
142
00:15:05,356 --> 00:15:07,844
Du kannst die Tür offen lassen,
Du weißt schon.
143
00:15:08,064 --> 00:15:11,145
Ich habe schon einmal eine nackte Frau gesehen.
Meine Schwester zum Beispiel.
144
00:15:11,355 --> 00:15:15,810
Seitdem habe ich dich nackt gesehen
dass du auf dein Töpfchen gepinkelt hast.
145
00:15:16,021 --> 00:15:18,260
Auch als du mit dem Wachsen angefangen hast...
146
00:15:18,479 --> 00:15:19,853
schließlich unter den Armen.
147
00:15:20,062 --> 00:15:22,012
Und als ich Liebe machte
das erste Mal?
148
00:15:22,021 --> 00:15:23,643
Ich habe nicht sehr gut gesehen.
149
00:15:23,854 --> 00:15:28,096
Ich habe nie aufgehört, dir zu folgen,
seit du ein Kind warst.
150
00:15:28,312 --> 00:15:29,426
Mit Fernglas?
151
00:15:29,645 --> 00:15:30,807
Auch...
152
00:16:30,932 --> 00:16:33,302
Wen spionierst du aus?
mit diesen Eulenaugen?
153
00:16:35,515 --> 00:16:38,429
Salvatore tanzt eng
mit einem Mann in Blau.
154
00:16:38,639 --> 00:16:40,297
Er ist ein wichtiger Politiker.
155
00:16:40,514 --> 00:16:41,379
Ah, in diesem Fall...
156
00:16:41,597 --> 00:16:45,010
Armer Kerl, ihm ist langweilig.
Herr Garofalo ist in New York.
157
00:16:45,556 --> 00:16:48,423
Er ist so nett.
Er putzt für mich
158
00:16:48,639 --> 00:16:50,629
und kommt manchmal, um mir Abendessen zu machen.
159
00:16:50,847 --> 00:16:52,009
Er hat das gekocht.
160
00:16:52,222 --> 00:16:54,094
Knödel? Lass es mich probieren!
161
00:17:00,721 --> 00:17:02,877
Paolo, bist du noch zu Hause?
162
00:17:03,512 --> 00:17:05,005
Ich habe bereits alles vorbereitet.
163
00:17:05,971 --> 00:17:07,463
Kannst du nicht kommen?
164
00:17:08,221 --> 00:17:10,756
Ich habe dir gesagt,
Ich habe Angst davor, alleine zu schlafen.
165
00:17:10,970 --> 00:17:14,418
Gestern haben sie die Wohnung geräumt
vom Mädchen von 51
166
00:17:14,637 --> 00:17:15,798
und vergewaltigte sie.
167
00:17:17,345 --> 00:17:19,335
Mach, was du willst,
Fahr zur Hölle!
168
00:17:26,719 --> 00:17:27,548
Wer ist dieser Paolo?
169
00:17:27,761 --> 00:17:30,296
Es schaut mich an,
und hör auf, mir zu folgen.
170
00:17:31,177 --> 00:17:34,128
Tolle Ausrede, Angst!
Aber heute Abend hat es nicht funktioniert.
171
00:17:34,344 --> 00:17:35,836
Du wirst alleine schlafen...
172
00:17:36,052 --> 00:17:36,833
einmal.
173
00:17:37,052 --> 00:17:40,416
Allein, sexuell gesund,
Ich schlafe mit wem ich will.
174
00:17:46,217 --> 00:17:47,046
Was gibt es?
175
00:17:47,634 --> 00:17:48,913
Was wäre, wenn du bleiben würdest?
176
00:17:49,384 --> 00:17:53,958
Abendessen ? Gerne, nach Geschmack
mit Salvatore-Fleischbällchen.
177
00:17:54,175 --> 00:17:55,088
Was für ein Genuss!
178
00:17:55,759 --> 00:17:57,630
Nein, auch zum Schlafen.
179
00:18:00,049 --> 00:18:04,505
Ach ja, auf dem Liegestuhl,
auf der Terrasse.
180
00:18:07,674 --> 00:18:09,083
Warum auf der Terrasse?
181
00:18:19,299 --> 00:18:21,169
Die Schlampe am Telefon!
182
00:18:21,381 --> 00:18:22,790
Sie wählt ihren Moment!
183
00:18:30,172 --> 00:18:32,577
Ich bin dabei
um die Miete zu bekommen, was!
184
00:18:33,505 --> 00:18:34,370
WHO ?
185
00:18:34,964 --> 00:18:36,338
Dann rede mit ihm!
186
00:18:36,547 --> 00:18:38,870
Nein, ich werde nicht kommen,
Ich werde nicht kommen.
187
00:18:39,297 --> 00:18:42,910
Ich bin allein, sexuell gesund
und ich mache, was ich mag!
188
00:18:53,920 --> 00:18:57,002
Herr Amedeo, wohin gehen Sie?
189
00:19:03,794 --> 00:19:06,745
Mal sehen.
Das Vorspiel ist sinnlos.
190
00:19:06,961 --> 00:19:10,741
Artikel 1: nichts.
Artikel 2: ohne Zinsen. Oh, da hast du's...
191
00:19:10,961 --> 00:19:15,333
La Rafra Immobilière,
im Besitz einer Genehmigung,
192
00:19:15,544 --> 00:19:18,079
wird durchführen
das oben genannte Projekt...
193
00:19:18,294 --> 00:19:19,123
Wo sind wir?
194
00:19:19,335 --> 00:19:21,456
Er wird uns einen Vorschlag machen.
195
00:19:21,669 --> 00:19:23,125
Frei von jedem Bewohner...
196
00:19:23,334 --> 00:19:24,199
Erlauben Sie mir, Meister.
197
00:19:24,417 --> 00:19:27,830
Könnten Sie das Vorspiel wiederholen?
Dieser Vertrag ist echte Musik.
198
00:19:28,792 --> 00:19:32,240
Auch ich würde es mir noch einmal anhören,
Ich werde davon nie müde.
199
00:19:34,292 --> 00:19:37,160
Aufgrund von Tugend usw.
Vorabvereinbarungen usw.,
200
00:19:37,375 --> 00:19:38,614
Folgendes wird angegeben.
201
00:19:38,625 --> 00:19:40,367
Artikel 1: Rafra Immobilière
202
00:19:40,584 --> 00:19:42,373
erwerben wird
mit MM. usw.,
203
00:19:42,584 --> 00:19:43,696
das Gebäude befindet sich usw.,
204
00:19:43,916 --> 00:19:46,451
einer Oberfläche etc.,
für die Summe von einer Milliarde.
205
00:19:46,666 --> 00:19:48,786
Du konntest es nicht wegnehmen
einige usw. ?
206
00:19:49,582 --> 00:19:52,995
Artikel 2:
erste Zahlung von 300 Millionen
207
00:19:53,207 --> 00:19:56,952
an die Übertragenden, wenn das Gebäude
208
00:19:57,165 --> 00:20:00,495
wird von seinen Mietern befreit.
209
00:20:01,040 --> 00:20:03,789
Separate Schecks! 150 und 150.
210
00:20:03,997 --> 00:20:06,912
Artikel 3:
zweite Zahlung von 300 Millionen
211
00:20:07,122 --> 00:20:10,902
sobald Rafra Immobilière
212
00:20:11,122 --> 00:20:14,037
wird den Abriss durchgeführt haben.
213
00:20:14,539 --> 00:20:15,652
Separate Schecks.
214
00:20:16,039 --> 00:20:17,448
Artikel 4.
215
00:20:18,164 --> 00:20:20,996
Restbetrag von 400 Millionen, separate Schecks,
216
00:20:21,205 --> 00:20:24,617
zum Bau des Gebäudes
22 Etagen
217
00:20:24,829 --> 00:20:27,116
die auf dem alten Land entstehen wird.
218
00:20:27,621 --> 00:20:29,327
Gesamt: eine Milliarde.
219
00:20:29,746 --> 00:20:31,155
500 Millionen für mich!
220
00:20:31,371 --> 00:20:33,196
Und 500 Millionen für mich!
221
00:20:34,329 --> 00:20:37,659
Der glücklichste Tag meines Lebens,
nicht so sehr wegen der erworbenen Leichtigkeit,
222
00:20:37,870 --> 00:20:40,441
sondern weil ich fliegen werde
nach Bermuda
223
00:20:40,662 --> 00:20:42,617
wo ich nicht mehr sehen werde
sein schmutziges Gesicht.
224
00:20:42,829 --> 00:20:46,240
Und ich werde ihm bis ans Ende der Welt folgen,
nur um ihn zu ärgern.
225
00:20:47,452 --> 00:20:48,530
Warum so viel Hass?
226
00:20:50,036 --> 00:20:52,606
Als Papa uns das Gebäude verließ,
227
00:20:52,827 --> 00:20:55,991
Er dachte, er würde uns ein friedliches Leben garantieren.
228
00:20:56,202 --> 00:20:58,240
Aber das war der Anfang unseres Unglücks.
229
00:20:58,452 --> 00:21:01,071
Wir fingen an, uns gegenseitig zu hassen.
230
00:21:01,744 --> 00:21:04,611
Weißt du, das Zusammenleben...
231
00:21:05,160 --> 00:21:07,233
Den würde ich erwürgen!
232
00:21:09,242 --> 00:21:12,193
Also mein Vorschlag
wird Ihre Probleme lösen.
233
00:21:12,409 --> 00:21:16,272
Ich zahle dir die ersten 300 Millionen
234
00:21:17,617 --> 00:21:20,615
um die Abreise der Mieter zu aktivieren.
235
00:21:20,721 --> 00:21:22,168
Erst dann,
der Vertrag tritt in Kraft.
236
00:21:22,242 --> 00:21:24,316
300 Millionen für diese miesen Leute!
237
00:21:24,534 --> 00:21:26,606
Ich gehe lieber nach draußen
238
00:21:26,824 --> 00:21:29,229
und alles in die Luft sprengen
mit Panzerfaustschüssen!
239
00:21:29,657 --> 00:21:32,608
Und ich werde das Feuer legen
und wie das Bostoner Monster,
240
00:21:33,241 --> 00:21:35,397
Von der Straße aus werde ich das Spektakel genießen
241
00:21:35,616 --> 00:21:36,859
Von meinem brennenden Gebäude.
242
00:21:37,074 --> 00:21:40,854
Und die Mieter springen
wie menschliche Fackeln!
243
00:21:41,240 --> 00:21:43,645
Mehr gibt es also nicht
als sich an den Vertrag zu halten.
244
00:21:43,865 --> 00:21:45,109
Wir sind im Krieg!
245
00:21:45,324 --> 00:21:46,864
Und Krieg ist teuer.
246
00:21:47,074 --> 00:21:49,110
Zahlen Sie und wir gehen zum Feuer.
247
00:21:49,322 --> 00:21:52,522
- Zahlen Sie, wir halten durch.
- Wir werden sehen, wenn alle gegangen sind.
248
00:21:52,739 --> 00:21:54,611
Aber sie sind weg!
Sehen.
249
00:21:54,822 --> 00:21:57,062
Fast alle... Hier ist die Tabelle.
250
00:21:57,614 --> 00:22:00,612
Ein Schlachtfeld, ein Gemetzel,
ein Militärfriedhof.
251
00:22:00,822 --> 00:22:02,196
Nur noch sechs Kreuze übrig!
252
00:22:02,405 --> 00:22:04,443
Aber sicherlich das Schwierigste.
253
00:22:04,655 --> 00:22:06,895
Es wird nicht gesagt.
Zum Beispiel,
254
00:22:07,114 --> 00:22:09,124
Don Pezzolla hat nichts bezahlt
für drei Monate.
255
00:22:09,237 --> 00:22:11,607
Also entferne ich es und füge ein Kreuz hinzu.
256
00:22:12,112 --> 00:22:15,276
Wenn wir denjenigen finden, der schießt
Bei der Katze sind es zwei.
257
00:22:15,904 --> 00:22:19,400
Ganz zu schweigen davon
dass mit dem, was kürzlich passiert ist,
258
00:22:20,237 --> 00:22:22,275
Ich könnte noch einen leeren.
259
00:22:22,487 --> 00:22:23,435
Welche ?
260
00:22:25,445 --> 00:22:26,191
Wanda...
261
00:22:26,654 --> 00:22:27,815
Nummer 18.
262
00:22:28,195 --> 00:22:31,690
Der jetzige Bewohner hat Chancen,
wenn es geradeaus geht,
263
00:22:31,902 --> 00:22:34,735
ein Mitglied der Familie werden.
264
00:22:35,819 --> 00:22:38,687
Wir denken darüber nach, mit der Hure zu heiraten!
265
00:22:40,027 --> 00:22:42,516
Entschuldigung, aber eines passiert gerade
266
00:22:42,735 --> 00:22:45,817
alte Leute, junge Leute
und sogar Frauen,
267
00:22:46,027 --> 00:22:47,899
welchen Namen hat es? Verdammt!
268
00:22:48,110 --> 00:22:50,562
Und dann, wenn es Ihnen gefällt...
Hey, ich werde es löschen.
269
00:22:50,776 --> 00:22:53,727
Wenn Sie es löschen,
Du gibst mir 100 Millionen.
270
00:22:54,442 --> 00:22:56,065
Von meiner Schwester übernommen.
271
00:22:56,276 --> 00:23:00,351
Ich heirate die Hure, ich opfere mich
und sie profitiert davon? Oh nein!
272
00:23:00,567 --> 00:23:03,565
Sie müssen den Vertrag ändern,
einen Absatz hinzufügen.
273
00:23:03,775 --> 00:23:05,054
„Amedeo usw.,
274
00:23:05,275 --> 00:23:07,183
„verpflichtet sich zur Befreiung
275
00:23:07,400 --> 00:23:11,393
„Wohnung 18,
um sein ganzes Leben lang weiter zu ficken,
276
00:23:12,774 --> 00:23:14,599
„Indem du ihn heiratest,
gegen Entschädigung
277
00:23:14,816 --> 00:23:16,936
„100 Millionen von seiner kleinen Schwester.“
278
00:23:17,149 --> 00:23:18,262
Aber du bist verrückt!
279
00:23:18,482 --> 00:23:21,397
Oh, bin ich verrückt?
Also befreie ihn!
280
00:23:21,940 --> 00:23:23,516
Wanda, du wirst mich verdammt noch mal nicht haben!
281
00:23:23,732 --> 00:23:25,308
Du wirst hundert Schläge bekommen...
282
00:23:28,899 --> 00:23:30,330
Aber es ist wirklich Krieg!
283
00:24:09,854 --> 00:24:12,720
- Da sind diese beiden.
- Sagen Sie, ich bin nicht hier!
284
00:24:14,186 --> 00:24:15,844
Der Kommissar ist abwesend.
285
00:24:16,686 --> 00:24:18,344
Hey, wohin gehst du?
286
00:24:19,894 --> 00:24:21,635
Hallo, Herr Kommissar.
287
00:24:22,769 --> 00:24:25,435
Guter Gott, wer ist sonst noch da?
Beeil dich!
288
00:24:25,852 --> 00:24:28,471
Wir haben eine schöne Überraschung für Sie.
289
00:24:32,310 --> 00:24:34,051
Ja, nur einen Moment.
290
00:24:36,184 --> 00:24:40,888
Auto 3!
Überfall im Pelzgeschäft.
291
00:24:41,475 --> 00:24:42,470
Der Name?
292
00:24:44,850 --> 00:24:48,382
Ventura, via dell'Unione.
Einer wurde verletzt. Fertig !
293
00:24:48,600 --> 00:24:52,973
Lass uns einen Taschendieb auf einem Motorrad verfolgen.
Fertig.
294
00:24:53,891 --> 00:24:56,461
Das hatten wir nicht gesagt
um sie laufen zu lassen?
295
00:24:56,974 --> 00:24:58,515
Okay, schnapp dir die.
296
00:24:59,682 --> 00:25:02,253
Auto 5, Auto 5!
297
00:25:02,474 --> 00:25:04,548
Esposito, hast du den Überfall gehört?
298
00:25:05,474 --> 00:25:08,472
Also ab in den Pelzladen.
299
00:25:14,639 --> 00:25:15,717
Was ist das?
300
00:25:16,764 --> 00:25:17,676
Eine Katze.
301
00:25:18,014 --> 00:25:20,798
Ah, wir haben es endlich für dich getötet!
302
00:25:21,014 --> 00:25:25,386
Sie sind also überzeugt
dass sein Tod nicht natürlich war.
303
00:25:25,805 --> 00:25:27,926
Er konnte nicht vom Dach gefallen sein
304
00:25:28,138 --> 00:25:29,626
oder zerquetscht wurden
mit einem Auto?
305
00:25:29,638 --> 00:25:31,214
Sie haben ihn erschossen.
306
00:25:31,430 --> 00:25:33,503
Auto mit absoluter Priorität 76.
307
00:25:33,721 --> 00:25:36,006
Richter Di Giacomo
verletzte Beine vor unseren Augen
308
00:25:36,220 --> 00:25:39,716
von drei maskierten Banditen.
Wir haben ihre Spuren verloren.
309
00:25:39,928 --> 00:25:41,634
Bitten Sie Centrale um Verstärkung!
310
00:25:41,845 --> 00:25:43,669
Hast du die Pfoten der Katze gesehen?
311
00:25:43,886 --> 00:25:45,427
Schauen Sie sich die Beine an.
312
00:25:45,636 --> 00:25:47,212
Ich habe keine Autos zur Verfügung.
313
00:25:47,428 --> 00:25:48,837
Hast du die Beine gesehen?
314
00:25:49,052 --> 00:25:50,296
Ich sehe sie, die Beine!
315
00:25:50,511 --> 00:25:52,382
Sie sind voller Farbe.
316
00:25:52,802 --> 00:25:53,631
Vor dem Sterben,
317
00:25:53,844 --> 00:25:56,413
Die Katze muss ihre Pfoten abgelegt haben
auf frischer Farbe.
318
00:25:56,634 --> 00:25:59,336
Und ich habe die Abdrücke gemacht
auf diesem Taschentuch.
319
00:25:59,551 --> 00:26:01,091
Hier sind die Abdrücke der Katze.
320
00:26:01,676 --> 00:26:02,789
1, 2, 3, 4, 5 Drucke.
321
00:26:03,384 --> 00:26:04,581
Ich habe es gut gemacht, oder?
322
00:26:04,800 --> 00:26:08,497
Anonymer Anruf
meldet Entführung. Was tun?
323
00:26:08,717 --> 00:26:09,920
Geh zum Tatort!
324
00:26:09,925 --> 00:26:11,465
Wir konnten nicht
das Radio ausschalten?
325
00:26:14,175 --> 00:26:15,964
Um auf unsere Sache zurückzukommen:
326
00:26:16,173 --> 00:26:18,958
die Pfoten sollten reichen
mit der Untersuchung beginnen.
327
00:26:19,173 --> 00:26:20,452
Ah, die Untersuchung?
328
00:26:20,673 --> 00:26:22,249
Wir müssen schnell eingreifen
329
00:26:22,465 --> 00:26:24,088
und nicht immer zu spät,
wie die Polizei.
330
00:26:24,298 --> 00:26:26,668
Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen!
331
00:26:26,881 --> 00:26:28,042
Dies ist die Notrufzentrale.
332
00:26:28,256 --> 00:26:30,709
Gewalttätige Auseinandersetzungen
mit Demonstranten.
333
00:26:30,922 --> 00:26:32,789
Lassen Sie uns nach Feuerwehrschläuchen fragen
und Tränengas.
334
00:26:32,797 --> 00:26:34,503
Du denkst nicht
Das mit diesem Zirkus...
335
00:26:34,714 --> 00:26:36,410
Straßensenkung.
Versunkene Autos...
336
00:26:36,422 --> 00:26:38,791
Hörst du?
Und wir sollten alles loslassen
337
00:26:39,004 --> 00:26:40,748
um den Mörder zu finden
deiner Katze?
338
00:26:40,962 --> 00:26:42,455
Wenn uns etwas passiert,
339
00:26:42,671 --> 00:26:45,337
Also nehmen wir die Gerechtigkeit selbst in die Hand?
340
00:26:45,920 --> 00:26:47,117
Hast du es gehört?
341
00:26:47,337 --> 00:26:48,555
Missfallen Ihnen meine Worte?
342
00:26:48,837 --> 00:26:51,076
Ihr Kaffee wird kalt sein, Herr Kommissar.
343
00:26:54,253 --> 00:26:55,580
Haben Sie einen Verdacht?
344
00:26:55,795 --> 00:26:58,910
Wir sind zurückgekehrt
im Central Milk Truck.
345
00:26:59,127 --> 00:27:02,409
Umgeben von bedrohlichen Menschenmengen,
Es ist unmöglich, vorwärts zu kommen.
346
00:27:07,835 --> 00:27:08,616
Die CIA?
347
00:27:10,501 --> 00:27:12,871
Die C.I.A. macht jetzt Spaß
Katzen töten?
348
00:27:13,084 --> 00:27:16,663
Es geht um
von einem falschen amerikanischen Journalisten.
349
00:27:16,876 --> 00:27:17,906
Wohnung 17.
350
00:27:18,124 --> 00:27:21,241
Ein Spion:
Er versteckt ein Telex in seiner Küche.
351
00:27:21,458 --> 00:27:25,237
Ich weiß. Wir haben nachgeforscht.
Seine Situation ist in Ordnung.
352
00:27:25,457 --> 00:27:27,033
Ja, aber er ist ein Ex-Nazi.
353
00:27:27,582 --> 00:27:29,075
Nein, deutscher Herkunft.
354
00:27:29,499 --> 00:27:32,781
Ah, wir verteidigen diesen Boche!
Also hat meine Katze Selbstmord begangen...
355
00:27:32,998 --> 00:27:35,238
In Wahrheit gibt es eine Verschwörung gegen uns.
356
00:27:38,165 --> 00:27:41,446
Seit Jahren verfolgen Sie sie
damit sie gehen.
357
00:27:41,663 --> 00:27:44,330
Sogar ein armer Schneider
und seine sechs Arbeiter.
358
00:27:44,538 --> 00:27:45,995
Schwarzarbeit, keine Steuern.
359
00:27:46,205 --> 00:27:49,156
Sie möchten einen ausschließen
weil er deine Katze getötet hat!
360
00:27:49,371 --> 00:27:52,322
NEIN ? Also schau,
Sehr geehrter Herr Kommissar.
361
00:27:52,538 --> 00:27:54,114
Sehen Sie diese Pfanne?
362
00:27:54,329 --> 00:27:57,860
Komm, ich zeige es dir
bei Tageslicht.
363
00:28:02,453 --> 00:28:05,237
Dieses Loch wurde verursacht
durch eine Schusswaffe.
364
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Ja, ein Flaubert-Kaliber 22.
365
00:28:10,619 --> 00:28:14,363
Siehe... Perforierte Rückenlehne
durch ein Projektil.
366
00:28:15,618 --> 00:28:16,919
Sie könnten uns sogar töten.
367
00:28:17,035 --> 00:28:19,867
Wir haben einen Zeugen:
Anwalt Mugnozza.
368
00:28:21,200 --> 00:28:23,072
Ich sehe keine Verletzungen
von Schusswaffen.
369
00:28:23,575 --> 00:28:26,064
Weil das Projektil winzig ist
und dichtes Haar.
370
00:28:26,283 --> 00:28:28,736
- Wir brauchen eine Autopsie.
- Ja, lasst uns die Autopsie machen!
371
00:28:28,950 --> 00:28:30,905
Und warum nicht
die Leiche im Leichenschauhaus...
372
00:28:31,116 --> 00:28:34,280
Schnell, der Name des Besitzers
von Flaubert,
373
00:28:34,491 --> 00:28:35,403
und ich werde dich aufhalten.
374
00:28:35,616 --> 00:28:37,653
Ah, Sie ermächtigen uns, Nachforschungen anzustellen.
375
00:28:37,866 --> 00:28:39,240
Aber was sagst du, kleine Schwester?
376
00:28:39,449 --> 00:28:40,941
Nein, er autorisiert uns nicht.
377
00:28:41,156 --> 00:28:43,111
Er verspricht, ein Auge zu schließen.
378
00:28:43,323 --> 00:28:45,858
Ich autorisiere nichts und schließe nichts ab!
379
00:28:46,073 --> 00:28:49,520
Beim ersten Fehltritt
Ich werde dich in Stücke schlagen! Aus !
380
00:28:49,739 --> 00:28:52,358
- Auf Wiedersehen, Herr Kommissar.
- Das war's, auf Wiedersehen!
381
00:28:56,530 --> 00:28:57,987
Was noch?
382
00:28:58,197 --> 00:29:00,519
Ich habe die Katze vergessen...
Du willst es nicht?
383
00:29:00,738 --> 00:29:02,064
Nein, nimm es zurück.
384
00:29:06,070 --> 00:29:06,935
Tschüss !
385
00:29:15,903 --> 00:29:21,058
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und 9...
386
00:29:27,401 --> 00:29:29,936
- Wer wurde ermordet?
- Eine Katze.
387
00:29:30,526 --> 00:29:31,639
Was für eine Ära!
388
00:29:33,859 --> 00:29:36,098
Eins, zwei, drei, vier...
389
00:30:03,813 --> 00:30:04,725
Ah, Tiberini...
390
00:30:19,604 --> 00:30:22,767
Hat ein Mieter kürzlich genutzt
391
00:30:22,978 --> 00:30:24,600
grüne Farbe?
392
00:30:25,477 --> 00:30:28,309
Ich bin Hausmeister, kein Spion.
393
00:30:28,685 --> 00:30:30,806
Und ich, der Eigentümer des Gebäudes.
394
00:30:31,185 --> 00:30:32,347
Aber nicht meins!
395
00:30:32,560 --> 00:30:34,930
Es sind die Mieter, die mich bezahlen.
396
00:30:35,143 --> 00:30:38,094
Um Geld zu sparen,
Du hast mich weggeschickt.
397
00:30:38,310 --> 00:30:39,409
Komm nicht in mein Haus!
398
00:30:39,976 --> 00:30:41,967
Vorhänge für Schlafwagen.
399
00:30:42,934 --> 00:30:45,303
Brillen, Lampen, Gepäckträger...
400
00:30:45,516 --> 00:30:48,964
Sofa, Kissen und Decken
Schlafwagen.
401
00:30:51,516 --> 00:30:53,672
Geschirrspülservice für Schlafwagen.
402
00:30:53,891 --> 00:30:57,635
Und dabei bin ich sicher,
komplette Bettwäsche von W.L.
403
00:30:58,891 --> 00:31:01,047
W.L. Bettabstieg...
404
00:31:01,265 --> 00:31:04,180
und das Ende vom Ende:
Nachttopf von W.L.
405
00:31:04,640 --> 00:31:06,879
Du hast komplett dekoriert
Ihre Wohnung
406
00:31:07,097 --> 00:31:10,048
Dank der Diebstähle deines Bruders
wer am Bahnhof arbeitet.
407
00:31:10,264 --> 00:31:11,342
Sprechen Sie, sonst melde ich Sie.
408
00:31:12,430 --> 00:31:14,965
Salvatore, Mr. Garofalos Kammerdiener.
409
00:31:15,180 --> 00:31:18,296
Er ist gestern verstorben
mit einem Eimer Farbe.
410
00:31:24,346 --> 00:31:27,675
Hör auf, mich auszuspionieren
Mit deinen Eulenaugen.
411
00:31:27,886 --> 00:31:29,960
Du weißt es gut
Ich bin deprimiert!
412
00:31:31,845 --> 00:31:33,467
Welche Farbe hat der Lack?
413
00:31:34,594 --> 00:31:36,253
Schauen Sie selbst!
414
00:31:37,636 --> 00:31:39,461
Wer hat mir die Bürste auf den Kopf geworfen?
415
00:31:39,677 --> 00:31:42,082
Mein Hemd
alles braun verfärbt!
416
00:31:42,760 --> 00:31:43,922
Es war braun.
417
00:31:46,302 --> 00:31:48,871
Du hast mich zum Brennen gebracht
die Pyjamajacke.
418
00:31:49,509 --> 00:31:51,879
Wenn er zurückkommt, wird Herr Garofalo mich schlagen!
419
00:31:59,883 --> 00:32:00,878
Passt es mir gut?
420
00:32:01,091 --> 00:32:04,042
Schön. Setzen Sie es auf Tanzen
mit dem Mann in Blau.
421
00:32:06,174 --> 00:32:08,377
Ich weiß, wonach Sie suchen.
422
00:32:10,090 --> 00:32:11,962
Warum erzählst du es mir also nicht?
423
00:32:12,173 --> 00:32:16,083
Wissen Sie, welchen Job die Prinzessin gemacht hat?
vor seiner Schachschule?
424
00:32:17,464 --> 00:32:19,620
Reiter in einem Zirkus.
425
00:32:20,381 --> 00:32:21,210
Akrobat?
426
00:32:21,422 --> 00:32:23,330
Sie nannten sie Pasquita.
427
00:32:23,547 --> 00:32:27,493
Halbnackt auf ihrem Pferd,
Sie schoss auf Laternen.
428
00:32:27,714 --> 00:32:29,620
Sie hatte einen treffsicheren Schuss.
429
00:32:30,504 --> 00:32:31,831
Sie ist es also!
430
00:32:32,504 --> 00:32:34,625
Seien Sie vorsichtig, ich habe nichts gesagt, oder?
431
00:32:35,045 --> 00:32:37,913
Mach dir keine Sorge. Danke, mein Schatz.
432
00:32:50,335 --> 00:32:53,001
- Auf Wiedersehen, Prinzessin.
- Auf Wiedersehen, lieber Freund.
433
00:32:53,210 --> 00:32:57,452
Studieren Sie die Bewegung des Scheiterns sorgfältig
an die Königin von Meister Capablanca.
434
00:32:57,668 --> 00:32:58,829
Ich verspreche es dir.
435
00:33:00,334 --> 00:33:02,621
- Meinen Respekt, Prinzessin.
- Was möchtest du ?
436
00:33:02,834 --> 00:33:04,243
Die Decke unten
437
00:33:04,459 --> 00:33:06,615
hat große Feuchtigkeitsflecken.
438
00:33:07,459 --> 00:33:09,911
Kann ich mir die Rohrleitungen ansehen?
439
00:33:11,291 --> 00:33:12,867
Mich nicht vertreiben zu können,
440
00:33:13,082 --> 00:33:15,286
Du willst meine Privatsphäre verletzen.
441
00:33:15,499 --> 00:33:16,633
Es kommt zu Wasserverlust!
442
00:33:16,749 --> 00:33:20,742
Nein, Zeit.
Ich werde dich nicht reinlassen.
443
00:33:21,415 --> 00:33:23,571
Und nimm dir den Kopf ab, sonst zerquetsche ich ihn.
444
00:33:23,790 --> 00:33:25,946
Kann ich mich für Schach anmelden?
445
00:33:26,165 --> 00:33:27,954
- Es ist fertig.
- Meine Damen?
446
00:34:19,491 --> 00:34:22,359
Schakal!
Er ist erst seit zwei Tagen tot.
447
00:34:22,824 --> 00:34:26,604
Genau ! Am Ende der Trauer,
alles wäre faul gewesen.
448
00:34:32,115 --> 00:34:33,986
Schauen Sie auch im Buffet vorbei.
449
00:36:45,141 --> 00:36:45,886
Der Alarm!
450
00:36:46,474 --> 00:36:47,407
Das Alarmsignal!
451
00:36:47,516 --> 00:36:50,004
Diese verdammte Katze wird Kontakt aufgenommen haben.
452
00:36:50,224 --> 00:36:52,510
Spielst du nackt Schach?
453
00:36:52,724 --> 00:36:54,595
Bleib nicht dort, du bist lächerlich!
454
00:36:54,807 --> 00:36:57,341
- Frau, dem Anwalt geht es schlecht.
- Mein Gott!
455
00:36:57,555 --> 00:36:59,401
Ich komme, wo ist er?
Gib ihm etwas Brandy.
456
00:36:59,514 --> 00:37:02,180
Die Polizei ist da!
Es ist großartig!
457
00:37:02,388 --> 00:37:04,296
Sie wird uns alle aufhalten!
458
00:37:04,763 --> 00:37:07,714
Ich war noch nie im Gefängnis,
Ich will gehen!
459
00:37:08,846 --> 00:37:11,631
Es ist das erste Mal.
Wenn mein Mann es weiß, wird er mich töten!
460
00:37:11,846 --> 00:37:14,050
Was macht Ihr Mann?
Haben Sie Kinder?
461
00:37:14,263 --> 00:37:15,008
Und du ?
462
00:37:15,221 --> 00:37:18,420
Ich bin minderjährig,
es war ein politischer Akt.
463
00:37:18,636 --> 00:37:20,674
Ich habe es getan, um meinen Vater zu verärgern.
464
00:37:20,886 --> 00:37:22,000
Wie viel haben wir dir gegeben?
465
00:37:22,219 --> 00:37:24,506
150.000 für die Prinzessin und 50 für mich.
466
00:37:24,844 --> 00:37:26,254
Und ich, nichts!
467
00:37:27,219 --> 00:37:31,923
Es ist nicht in Ordnung, oder?
Im Van mit den anderen!
468
00:37:36,343 --> 00:37:38,050
Ich bin Teil des diplomatischen Korps.
469
00:37:38,260 --> 00:37:41,920
- Ich muss die Botschaft anrufen.
- In der Zwischenzeit kommen Sie mit mir.
470
00:37:43,384 --> 00:37:46,216
Meine Regierung wird protestieren
Italienische Regierung.
471
00:37:47,008 --> 00:37:48,915
Prinzessin, warst du der Manager?
472
00:37:49,133 --> 00:37:52,380
Hier sind sie, diese beiden Hyänen,
diese beiden Spione!
473
00:37:52,591 --> 00:37:54,996
Beim Verlassen,
Ich werde dich erschießen wie deine Katze.
474
00:37:55,216 --> 00:37:56,413
Mit meinem Gewehr!
475
00:37:58,216 --> 00:38:01,995
Du wirst es immer noch nicht tun
seine Aufenthaltskarte erneuern
476
00:38:02,215 --> 00:38:03,956
dass sie die Wohnung wieder bewohnt?
477
00:38:04,173 --> 00:38:07,787
Nein, wir schicken sie nach Hause.
Dieses Mal war es für dich.
478
00:38:09,547 --> 00:38:11,704
Die Prinzessin... zac, zac!
479
00:38:12,089 --> 00:38:16,082
Der Tag, an dem wir abschließen wollten
der Öl-Deal,
480
00:38:16,297 --> 00:38:18,204
Du hältst mich auf
der Botschaftsberater?
481
00:38:18,422 --> 00:38:20,246
Sie haben mich betrogen, Exzellenz.
482
00:38:20,462 --> 00:38:24,538
Wenn ich gewusst hätte, dass es ein Chaos ist,
Ich hätte den Prominenten gewarnt.
483
00:38:24,754 --> 00:38:28,285
Aber sie haben mit mir nur über die Waffe gesprochen
die angeblich ihre Katze getötet haben.
484
00:38:28,753 --> 00:38:30,495
Hör auf, mit mir über diese Katze zu reden!
485
00:38:30,712 --> 00:38:35,203
Besuch beim Botschaftsberater
Die Angelegenheit musste vertuscht werden!
486
00:38:35,670 --> 00:38:39,994
Wie hätte ich das tun können, Exzellenz?
Die Schwester hatte die Presse bereits gewarnt.
487
00:38:40,211 --> 00:38:41,489
Nun, wir werden sehen.
488
00:38:41,710 --> 00:38:42,491
DANKE !
489
00:38:42,710 --> 00:38:45,956
Legen Sie in Zukunft keine Verpflichtungen fest
solche Fehler.
490
00:38:46,834 --> 00:38:48,292
Seien Sie versichert, Exzellenz.
491
00:38:48,501 --> 00:38:52,625
Dies wird das erste und letzte Mal sein.
Ich verspreche es dir.
492
00:39:31,038 --> 00:39:35,494
CRÉTIN, DER ANDERE ABEND,
Ich warte die ganze Nacht
493
00:39:47,577 --> 00:39:49,319
„Fick dich“?
494
00:40:30,072 --> 00:40:31,186
Hast Du gesehen?
495
00:40:31,780 --> 00:40:32,894
Was gesehen?
496
00:41:00,486 --> 00:41:02,808
Ich war beim Tierarzt:
keine Aufzählungszeichen.
497
00:41:03,027 --> 00:41:04,769
Die Prinzessin ist unschuldig.
498
00:41:06,568 --> 00:41:08,641
Dann tötete ihn ein anderer Mieter
499
00:41:08,859 --> 00:41:10,766
Dann warf er ihn aus seinem Fenster.
500
00:41:11,401 --> 00:41:12,431
Aber wer?
501
00:41:13,734 --> 00:41:15,392
Die Ermittlungen gehen weiter!
502
00:41:15,859 --> 00:41:18,264
Sie wollten mich töten
mit einem Blumentopf.
503
00:41:18,483 --> 00:41:20,142
Ach ja? Und wir haben dich vermisst?
504
00:41:20,358 --> 00:41:21,139
Ja, kaum.
505
00:41:21,358 --> 00:41:22,139
Schaden.
506
00:41:36,689 --> 00:41:39,640
Ich wusste, dass du nach Lugano fährst
für ein Konzert.
507
00:41:40,648 --> 00:41:43,349
Antworte ihm nicht,
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
508
00:41:43,981 --> 00:41:45,521
Vielen Dank für die Informationen.
509
00:42:13,685 --> 00:42:15,759
Kuh, Kuh!
510
00:42:51,222 --> 00:42:55,262
Ach ja, zwei Saiten mit dem gleichen Ton
vibrieren vor Mitgefühl.
511
00:42:56,055 --> 00:42:57,512
Wie Wanda und ich.
512
00:43:45,799 --> 00:43:48,750
Hallo, eingefrorene Dollars!
513
00:44:21,628 --> 00:44:22,742
Einen Moment!
514
00:44:23,253 --> 00:44:24,627
Ich bin Don Pezzolla.
515
00:44:24,836 --> 00:44:25,914
Ich weiß.
516
00:44:38,418 --> 00:44:39,910
Mein Bruder ist nicht hier.
517
00:44:40,126 --> 00:44:42,875
Umso besser, ich rede lieber mit Ihnen.
518
00:44:52,707 --> 00:44:53,536
Hinken Sie?
519
00:44:54,082 --> 00:44:55,134
Was ist mit dir passiert?
520
00:44:56,540 --> 00:44:58,531
Letzte Nacht, als ich schlief...
521
00:45:01,040 --> 00:45:03,326
Also, diese Nacht,
während ich schlief,
522
00:45:03,540 --> 00:45:05,198
Ein Schatten hat mein Bett überspannt,
523
00:45:05,706 --> 00:45:07,365
meine Privatsphäre verletzen.
524
00:45:08,123 --> 00:45:10,741
Schweigend, die Schuhe in der Hand.
525
00:45:11,539 --> 00:45:14,322
Sie durchsuchte die Schubladen,
dann in der Küche,
526
00:45:14,746 --> 00:45:16,618
machte sich ein Sandwich,
527
00:45:16,830 --> 00:45:18,654
Brot, Butter und Sardellen.
528
00:45:24,162 --> 00:45:27,990
Ich habe die Tür aufgebrochen, aber der Schatten
flüchtete auf die Terrasse.
529
00:45:28,204 --> 00:45:30,111
Ich folgte ihr auf die Dächer.
530
00:45:30,662 --> 00:45:33,529
Ich bin ausgerutscht
und ich habe mein Knie getroffen.
531
00:45:34,369 --> 00:45:35,447
Vielleicht Synovitis.
532
00:45:36,369 --> 00:45:39,201
- Was denken Sie?
- Wahrscheinlich ein Albtraum.
533
00:45:39,535 --> 00:45:41,775
Ich bin sicher, es war dein Bruder!
534
00:45:43,160 --> 00:45:45,648
Mein Bruder bricht in das Haus eines anderen ein!
535
00:45:46,076 --> 00:45:47,984
Was sagst du da, Vater!
536
00:45:48,201 --> 00:45:50,156
Nun ja, dafür bin ich nicht gekommen.
537
00:45:51,284 --> 00:45:52,528
Warum also?
538
00:45:57,325 --> 00:46:00,157
Ich weiß, dass du es tun wirst
unglücklich sein...
539
00:46:01,074 --> 00:46:04,191
aber hier ist es... Ich habe es geschafft.
540
00:46:05,991 --> 00:46:08,609
Mietgeld, einschließlich Zahlungsrückstände.
541
00:46:12,115 --> 00:46:13,738
Warte einen Moment auf mich.
542
00:46:49,319 --> 00:46:52,731
Hallo... das ist der Tiberini-Anrufbeantworter.
543
00:46:52,944 --> 00:46:55,432
Beim akustischen Signal
hinterlassen Sie Ihre Nachricht,
544
00:46:55,652 --> 00:46:58,021
Was auch immer es ist, beruflich oder privat.
545
00:46:58,526 --> 00:47:00,931
Ich bin Ofelia. Kommen Sie gleich.
546
00:47:01,400 --> 00:47:04,931
Ich arbeite, Dummkopf.
Ich bin auf einem wichtigen Weg.
547
00:47:06,567 --> 00:47:07,832
Was machst du mit Pezzolla?
548
00:47:08,317 --> 00:47:10,805
Er brachte das Geld mit den Rückständen.
549
00:47:11,025 --> 00:47:12,159
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
550
00:47:12,275 --> 00:47:15,308
Narr, schick ihn zurück!
Sag ihm, dass es zu spät ist,
551
00:47:15,525 --> 00:47:18,971
dass wir den Anwalt gesehen haben,
dass er ausgewiesen wird.
552
00:47:19,398 --> 00:47:20,974
Ich werde es nie schaffen!
553
00:47:23,065 --> 00:47:26,477
Dieser Mann blockiert mich, lähmt mich.
554
00:47:26,689 --> 00:47:28,063
Ich weiß nicht, wie ich ihm etwas verweigern soll.
555
00:47:28,273 --> 00:47:31,852
Wenn ich ihn sehe, zittere ich.
Seit ich ein Kind war,
556
00:47:32,064 --> 00:47:34,730
Ich bin vergeben
vasomotorische Zuckungen.
557
00:47:35,314 --> 00:47:38,429
Ich muss mich davon abhalten, auf ihn zu springen.
558
00:47:41,479 --> 00:47:45,224
Spring auf ihn.
Lassen Sie Ihre sexuellen Instinkte los.
559
00:47:45,437 --> 00:47:48,351
Spring auf ihn, ich kümmere mich um den Rest.
560
00:47:48,937 --> 00:47:50,844
Wie wird es nicht funktionieren?
Aber ja!
561
00:47:51,062 --> 00:47:53,218
Die Priester sind alle besessen.
562
00:48:54,513 --> 00:48:58,209
Gut gemacht, Tiberinis.
Du wolltest meine Katze töten...
563
00:50:18,169 --> 00:50:20,243
- Wo ist der Priester?
- Er ist gegangen.
564
00:50:20,461 --> 00:50:21,844
Du hast ihn nicht
darauf gesprungen?
565
00:50:23,377 --> 00:50:26,043
Ja, aber ich habe es falsch gemacht.
566
00:50:26,251 --> 00:50:29,284
Ich habe ihn aufs Knie geschlagen,
er schrie vor Schmerz,
567
00:50:29,501 --> 00:50:31,621
Er schubste mich und ging fluchend.
568
00:50:38,375 --> 00:50:40,579
Aber warum bist du hierher gekommen?
569
00:50:42,125 --> 00:50:43,322
Ertappe dich auf frischer Tat
570
00:50:43,541 --> 00:50:46,408
und schicke ein verdammtes Pornofoto
zum Erzbischof!
571
00:50:46,624 --> 00:50:48,365
Damit, in drei Tagen,
572
00:50:48,582 --> 00:50:50,283
wir haben es geworfen
Missionar in Uganda.
573
00:50:51,373 --> 00:50:53,908
Großartige Idee! Was ist mit meinem Ruf?
574
00:50:54,373 --> 00:50:55,830
Sprechen Sie über einen Ruf!
575
00:50:56,040 --> 00:50:58,741
Anstatt seine Soutane anzuheben,
du drängst ihn.
576
00:50:59,539 --> 00:51:01,364
Auch auf sexueller Ebene,
577
00:51:01,581 --> 00:51:03,073
Du bist ein Versager.
578
00:51:04,331 --> 00:51:06,367
Zum Glück bin ich noch hier.
579
00:51:06,579 --> 00:51:08,736
Schauen Sie, was ich gefunden habe
unter den Tiberini.
580
00:51:09,788 --> 00:51:11,364
Verstehst du das Duo?
581
00:51:13,454 --> 00:51:14,449
Kokain!
582
00:51:17,162 --> 00:51:19,697
Sie sind beide... die der Katze!
583
00:51:21,078 --> 00:51:24,278
Hallo, lieber Freund. Was ist neu ?
584
00:51:24,912 --> 00:51:28,110
Eine sichere Spur
für Drogen, die aus dem Orient kommen.
585
00:51:28,744 --> 00:51:32,275
Wegen dir,
Ich wurde angeschrien.
586
00:51:32,493 --> 00:51:34,069
Also hör auf, mich anzurufen.
587
00:51:34,285 --> 00:51:36,903
Deine Erkenntnisse interessieren mich nicht.
Du wirst mich nicht mehr haben.
588
00:51:37,493 --> 00:51:38,820
Was ist das ?
589
00:51:39,909 --> 00:51:41,485
Zucker... schmeckt...
590
00:51:48,700 --> 00:51:50,856
Hallo, die Präfektur?
591
00:51:51,574 --> 00:51:53,861
Bringen Sie mich zum Drogendezernat.
592
00:51:56,324 --> 00:51:57,865
Ist das Zucker?
593
00:51:59,032 --> 00:52:00,822
Ich kann meine Zunge nicht mehr spüren.
594
00:52:38,902 --> 00:52:41,272
Brillanter Schachzug der Brigade
Betäubungsmittel,
595
00:52:41,485 --> 00:52:45,775
der an der Grenze angehalten hat
ein Kammermusikensemble,
596
00:52:45,985 --> 00:52:48,982
Verbindung zum Drogenhandel.
597
00:52:49,192 --> 00:52:52,356
Versteckt in ihren Instrumenten
598
00:52:52,567 --> 00:52:57,686
ein riesiger Betrag im Wert
Es wurde eine beträchtliche Menge beschlagnahmt.
599
00:52:57,900 --> 00:53:02,142
Sich selbst entdeckt zu sehen,
Das Ehepaar Tiberini erklärte:
600
00:53:02,358 --> 00:53:06,566
Wir sind keine Kriminellen
aber nur gescheiterte Künstler.
601
00:53:06,775 --> 00:53:08,931
Und das ist mehr als eine Verhaftung,
602
00:53:09,150 --> 00:53:12,681
Es ist das traurige Ende eines großartigen Kapitels
Kammermusik.
603
00:53:13,484 --> 00:53:16,316
Dank dieser Schleppnetzfahndung,
die Brigade
604
00:53:16,526 --> 00:53:18,849
hat weiterhin Anspruch auf unsere Anerkennung.
605
00:53:19,318 --> 00:53:20,775
Und ihnen gebührt die ganze Ehre.
606
00:53:21,651 --> 00:53:24,223
Sie haben keinen Verdienst,
wir haben sie gewarnt.
607
00:53:24,819 --> 00:53:28,434
Lesen ! Der Informant zuerst
rief die Polizei an,
608
00:53:29,403 --> 00:53:31,766
das heißt zu dir.
Warum hast du nicht zugehört?
609
00:53:31,777 --> 00:53:34,230
Das letzte Mal hast du mich beschimpft.
610
00:53:34,611 --> 00:53:37,099
Ein Kommissar muss unterscheiden können!
611
00:53:37,319 --> 00:53:40,934
Dieser Schlag hätte uns verdient
öffentliches Mitgefühl.
612
00:53:41,153 --> 00:53:43,523
Und Gott weiß, dass wir es brauchen!
613
00:54:20,740 --> 00:54:21,521
Störe ich dich ?
614
00:54:23,991 --> 00:54:28,400
Am Donnerstagabend,
Du gehst nicht auf eine geheime Mission?
615
00:54:28,616 --> 00:54:31,235
Ja, aber ich habe es vergessen
616
00:54:31,450 --> 00:54:33,072
meine Beruhigungsmittel.
617
00:54:33,408 --> 00:54:35,114
Eine interessante Entdeckung?
618
00:54:35,325 --> 00:54:38,074
Ja. Dieser Hähnchenschenkel.
619
00:54:38,283 --> 00:54:43,439
Damit hast du meine Katze angezogen
Dass du in deinem Ofen erstickt bist.
620
00:54:44,159 --> 00:54:46,565
Nur damit ich es essen kann.
621
00:54:46,784 --> 00:54:50,281
Du hast es vergast,
wie in Mathausen, lieber Herr Herbiger.
622
00:54:50,493 --> 00:54:53,111
Aber ich werde dich denunzieren
an die Kommission
623
00:54:53,326 --> 00:54:55,815
Kriegsverbrecher in München.
624
00:54:56,035 --> 00:54:58,109
Und ich werde auch Tel Aviv alarmieren.
625
00:54:58,910 --> 00:55:00,818
Was bedeutet das, dass man nicht den Kopf schüttelt?
626
00:55:01,036 --> 00:55:03,489
Leider habe ich deine Katze nicht getötet.
627
00:55:03,703 --> 00:55:04,636
Sehen Sie sich diese Drucke an.
628
00:55:05,203 --> 00:55:06,826
Sie gehen zur Tür.
629
00:55:07,411 --> 00:55:09,237
Die Katze kam herein und ging dann wieder hinaus
630
00:55:10,078 --> 00:55:11,702
ohne etwas anzufassen, armer Kerl.
631
00:55:12,329 --> 00:55:14,235
Denn an diesem Tag
es gab kein Huhn.
632
00:55:16,370 --> 00:55:18,444
Also bleibst du
oder kommst du mit mir?
633
00:55:18,662 --> 00:55:20,534
Nein, ich gehe auf die Terrasse.
634
00:55:22,037 --> 00:55:23,235
Genießen Sie Ihr Essen!
635
00:56:29,336 --> 00:56:34,041
Bankkonto 7344/811 B
wie Bari. OK?
636
00:56:39,961 --> 00:56:42,201
Die Kosten sind enorm,
637
00:56:42,420 --> 00:56:44,991
Menschen zum Schweigen bringen
nehmen ständig zu.
638
00:56:45,212 --> 00:56:47,120
Okay. Aber es gibt auch andere Möglichkeiten
639
00:56:47,337 --> 00:56:50,668
nur Geld zum Schweigen bringen.
Ich grüße dich.
640
00:57:07,506 --> 00:57:09,995
Hier ist es
eine Möglichkeit, in die Häuser der Menschen einzudringen!
641
00:57:11,298 --> 00:57:15,506
Es ist merkwürdig, die Spuren der Katze
brachte mich zu dir nach Hause.
642
00:57:16,590 --> 00:57:19,541
In dieser Nacht,
während ich arbeitete,
643
00:57:19,757 --> 00:57:21,961
Deine Katze ist über die kleine Mauer geflogen.
644
00:57:22,965 --> 00:57:23,830
Und wohin ist er gegangen?
645
00:57:25,174 --> 00:57:27,876
Er sprang auf die Terrasse
von Herrn Garofalo.
646
00:57:28,258 --> 00:57:29,689
Warum hast du es mir nicht gesagt?
647
00:57:29,800 --> 00:57:31,589
Glaubst du nicht, dass ich ihn getötet habe?
648
00:57:31,800 --> 00:57:33,458
Warum bist du dann so blass?
649
00:57:33,675 --> 00:57:37,421
Weil ich Angst habe!
Hör auf, mich zu verfolgen!
650
00:57:37,634 --> 00:57:39,340
Dich verfolgen? Mit welchen Mitteln?
651
00:57:39,550 --> 00:57:41,505
Auf jeden Fall. Sehen.
652
00:57:41,717 --> 00:57:43,044
Das habe ich unter der Tür gefunden.
653
00:57:43,259 --> 00:57:45,049
Sie ist meine Schwester, meine Schwester.
654
00:57:46,051 --> 00:57:48,006
Aber ja, meine dumme Schwester.
655
00:57:49,593 --> 00:57:51,216
„Wir haben Ihr Geheimnis entdeckt.
656
00:57:51,427 --> 00:57:53,713
„Du bist in unseren Händen. Du bist verloren.
657
00:57:53,927 --> 00:57:55,089
Sie liest zu viele Thriller.
658
00:57:55,302 --> 00:57:57,969
Wer heutzutage
Angst vor anonymen Briefen?
659
00:57:58,178 --> 00:57:59,172
Ich.
660
00:57:59,927 --> 00:58:01,799
Ich habe jedenfalls nichts damit zu tun.
661
00:58:02,011 --> 00:58:03,800
Ich blieb ein Gentleman
mit dir.
662
00:58:04,011 --> 00:58:05,089
Erlauben Sie es?
663
00:58:05,844 --> 00:58:06,875
Sogar zu viel.
664
00:58:09,178 --> 00:58:11,134
Ein bisschen Feuer, bitte.
665
00:58:15,846 --> 00:58:17,801
In dieser Nacht habe ich nicht geschlafen.
666
00:58:18,013 --> 00:58:21,046
Zum Glück,
denn wenn ich der Versuchung nachgegeben hätte...
667
00:58:21,262 --> 00:58:22,885
Du kennst mich nicht...
668
00:58:23,429 --> 00:58:25,669
Du hättest mich nicht gehen lassen.
669
00:58:25,888 --> 00:58:27,429
Ich wäre einen Kompromiss eingegangen...
670
00:58:27,972 --> 00:58:30,721
Ich bin sentimental, ich bin anhänglich...
671
00:58:30,930 --> 00:58:34,462
Und wenn ich anhänglich werde,
Wie könnte ich dich verjagen?
672
00:58:34,681 --> 00:58:37,170
Deshalb könnte ich Sie genauso gut warnen:
dass du schläfst
673
00:58:37,390 --> 00:58:39,794
oder nicht, bei mir ändert sich nichts.
674
00:58:40,014 --> 00:58:42,337
Wenn Sie gejagt haben
jeder,
675
00:58:42,556 --> 00:58:44,961
Bei mir wird der schwierigste Teil noch geschafft sein.
676
00:58:45,973 --> 00:58:47,798
Wären Sie erpressbar?
677
00:58:48,015 --> 00:58:49,757
Und wie! Noch schlimmer!
678
00:58:49,974 --> 00:58:52,048
Wanda, du darfst nicht so mit mir reden.
679
00:58:52,266 --> 00:58:53,379
Was ist das für ein Geräusch?
680
00:59:16,476 --> 00:59:17,969
Lässt du mich in Ruhe?
681
00:59:24,977 --> 00:59:25,841
Den Mund halten !
682
00:59:38,645 --> 00:59:39,889
Ein Bügeleisen!
683
00:59:43,312 --> 00:59:44,093
Und das Kabel?
684
00:59:48,062 --> 00:59:49,852
Warum haben sie die Schnur gestohlen?
685
00:59:50,063 --> 00:59:51,721
Gehst du nach Garofalo?
686
00:59:54,897 --> 00:59:56,094
Seien Sie vorsichtig!
687
01:01:12,695 --> 01:01:14,402
Blutspuren bei Garofalo!
688
01:01:15,571 --> 01:01:16,317
Welches Blut?
689
01:01:16,821 --> 01:01:19,689
Dumm, sie haben hier die Katze ermordet.
690
01:01:20,613 --> 01:01:22,065
Fass nichts an, Idiot.
691
01:01:23,780 --> 01:01:25,770
Hallo... Ofelia...
692
01:01:27,113 --> 01:01:30,195
Antworte mir, Idiot...
Dumm, antworte!
693
01:01:30,405 --> 01:01:32,692
Ich sehe Schatten in der Werkstatt.
Warte auf mich.
694
01:01:47,573 --> 01:01:49,564
Es sind zwei davon, sie haben eine Taschenlampe.
695
01:01:50,199 --> 01:01:52,731
Wir müssen sie entlarven,
lasst uns sie nicht entkommen lassen.
696
01:01:52,949 --> 01:01:55,651
Geh durch die Veranda,
Ich bringe das Auto in die Garage.
697
01:03:02,122 --> 01:03:03,995
- Hast du sie gesehen?
- Zwei Fremde!
698
01:03:09,081 --> 01:03:13,573
Dieser hysterische Päderast, wer hätte das geglaubt?
699
01:03:13,790 --> 01:03:16,954
Er tötete die Katze mit einem Hammer,
bekam Angst und rannte weg.
700
01:03:17,582 --> 01:03:20,995
Er schickte seine Komplizen
die Spuren verwischen.
701
01:03:28,500 --> 01:03:29,613
Da stimmt etwas nicht.
702
01:03:30,208 --> 01:03:33,242
Warum sich bisher verstecken?
ein Hammer und ein Lappen?
703
01:03:33,708 --> 01:03:34,988
Sie mussten nach Hause zurückkehren.
704
01:03:35,208 --> 01:03:36,308
Dir fehlt die Vorstellungskraft.
705
01:03:36,417 --> 01:03:37,696
Und du hast zu viele.
706
01:03:38,626 --> 01:03:41,079
Zum Beispiel anonyme Briefe.
707
01:03:41,293 --> 01:03:44,125
„Die schwarze Hand!“
Nein, aber worum geht es?
708
01:03:44,335 --> 01:03:47,452
Den Preis für Briefmarken ausgeben, Schlampe!
709
01:03:47,835 --> 01:03:49,376
Ich schiebe sie unter die Türen!
710
01:03:49,586 --> 01:03:50,330
Umso besser.
711
01:03:50,543 --> 01:03:51,870
Und dann weiß man nie...
712
01:04:54,674 --> 01:04:55,587
Offen.
713
01:04:57,925 --> 01:04:59,169
Der Kofferraum, du Idiot!
714
01:05:01,133 --> 01:05:02,710
- Bauernhof.
- Warten.
715
01:05:05,676 --> 01:05:07,133
Machen Sie weiter, ich decke Sie ab.
716
01:05:20,385 --> 01:05:21,084
ALSO ?
717
01:05:21,302 --> 01:05:22,676
Jemand schläft.
718
01:05:22,885 --> 01:05:25,593
- Frau oder Mann?
- Frau, ihre Nägel sind rot.
719
01:05:28,553 --> 01:05:29,548
Du erlaubst...
720
01:05:29,761 --> 01:05:33,210
Sie hätte aufwachen sollen.
Du hast ihm fast die Hand abgehackt!
721
01:05:35,845 --> 01:05:39,262
- Sie ist also tot!
- Tot und ermordet.
722
01:05:40,012 --> 01:05:42,050
Eine Leiche im Kofferraum.
723
01:05:43,929 --> 01:05:45,719
Ich werde es in meiner Hose machen...
724
01:05:56,597 --> 01:05:59,963
Ha! Mein Hamburger
ist größer als deins.
725
01:06:01,806 --> 01:06:02,635
Fast das Gleiche.
726
01:06:03,097 --> 01:06:04,176
Auf den ersten Blick.
727
01:06:04,389 --> 01:06:07,222
Aber meiner ist höher
und hat einen größeren Durchmesser.
728
01:06:17,599 --> 01:06:18,842
Was machen sie also?
729
01:06:19,224 --> 01:06:22,222
Wenn ich sie anschaue, werden sie misstrauisch.
Elementar!
730
01:06:25,308 --> 01:06:26,682
Schau sie dir an, du!
731
01:06:26,892 --> 01:06:28,929
Dafür,
Ich sollte mich umdrehen!
732
01:06:29,142 --> 01:06:29,888
Genau...
733
01:06:30,100 --> 01:06:32,305
geradezu, als würde man fernsehen.
734
01:06:32,517 --> 01:06:35,302
Und Sie werden über allen Verdacht erhaben sein.
Elementar!
735
01:06:51,644 --> 01:06:53,552
Echte Attentäterköpfe.
736
01:07:25,147 --> 01:07:26,226
Es ist Tabasco.
737
01:07:26,730 --> 01:07:27,560
Ich weiß.
738
01:07:40,940 --> 01:07:41,888
Feigling.
739
01:08:11,276 --> 01:08:12,189
Erlaubst du mir?
740
01:08:41,445 --> 01:08:43,563
Mysteriöser Selbstmord in Viterbo.
741
01:08:43,779 --> 01:08:46,564
Es ist in einem Hotelzimmer
das wurde gelöscht
742
01:08:46,779 --> 01:08:49,315
Der amerikanische Journalist Paul Herbiger
743
01:08:49,947 --> 01:08:52,186
langjähriger Wohnsitz in Italien.
744
01:08:52,530 --> 01:08:55,066
Die Motive für diese Geste sind unklar.
745
01:08:55,281 --> 01:08:58,019
Einziger Hinweis: eine bedrohliche Frau
Anonymer Brief
746
01:08:58,239 --> 01:09:00,443
dass der Journalist gehalten hat
in seiner linken Hand.
747
01:09:00,655 --> 01:09:02,860
"Wir haben Ihr Geheimnis entdeckt.
748
01:09:03,072 --> 01:09:05,691
"Sie sind in unseren Händen. Du bist verloren.“
749
01:09:06,698 --> 01:09:09,400
Hast du gesehen? Wer sät, erntet.
750
01:09:15,449 --> 01:09:18,732
- Soll ich das Radio ausschalten?
- Ja, und stecken Sie das Telefon aus.
751
01:09:28,283 --> 01:09:31,780
Siehst du, diese Schlampe des Lebens
nicht lebenswert
752
01:09:31,992 --> 01:09:35,607
Nur für diese seltenen Momente
dem wir zustimmen.
753
01:09:57,953 --> 01:10:00,074
Herr Kommissar, es ist beides.
754
01:10:00,287 --> 01:10:02,158
- Welche?
- Die der Katze.
755
01:10:22,539 --> 01:10:24,612
Wie geht es mir?
Sehr gut, danke.
756
01:10:25,538 --> 01:10:28,657
Du hast es erraten, ich schaue zu
das Spiel im Fernsehen.
757
01:10:32,498 --> 01:10:34,489
Welche schönen Dinge unternehmen Sie am Meer?
758
01:11:39,338 --> 01:11:42,040
Da ist niemand.
Wäre das nicht ein Witz?
759
01:11:42,796 --> 01:11:44,670
Ich hoffe...
Ich würde sie sechs Monate lang absolvieren!
760
01:11:45,629 --> 01:11:47,869
Herzlich willkommen, Herr Kommissar!
761
01:11:49,546 --> 01:11:52,035
Kommen Sie bitte hier entlang.
762
01:11:52,880 --> 01:11:55,451
- Aber wohin bist du gegangen?
- Ja, leider...
763
01:11:55,672 --> 01:11:58,955
Es ist ein Privatstrand,
Du musst deine Füße nass machen.
764
01:11:59,173 --> 01:11:59,920
Hier entlang.
765
01:12:02,632 --> 01:12:05,085
Mut, Leute,
Wir haben das Recht auf ein Fußbad!
766
01:12:05,632 --> 01:12:08,464
Hab keine Angst.
Können Sie schwimmen, Herr Kommissar?
767
01:12:09,131 --> 01:12:12,046
Lass mich nicht fallen,
Ich kann nicht schwimmen!
768
01:12:13,924 --> 01:12:16,957
Du wirst es mir sagen
Was machst du so spät hier?
769
01:12:17,174 --> 01:12:19,212
Also kommen Sie und sehen Sie.
770
01:12:19,425 --> 01:12:21,001
Es gibt etwas Neues.
771
01:12:24,592 --> 01:12:26,500
Schauen Sie, was sie daraus gemacht haben!
772
01:12:27,300 --> 01:12:29,125
Wir haben die Position zur Kenntnis genommen
773
01:12:29,342 --> 01:12:33,415
bevor die Flut den Körper wegträgt
und löscht alle Spuren.
774
01:12:33,842 --> 01:12:35,549
Aber wessen Leiche ist es?
775
01:12:35,759 --> 01:12:39,836
Zuerst hielten wir ihn für eine Frau,
wegen lackierter Nägel.
776
01:12:40,177 --> 01:12:40,922
Während...
777
01:12:41,135 --> 01:12:43,173
Er ist Mieter,
Mr. Garofalos Kammerdiener.
778
01:12:45,094 --> 01:12:46,587
War er homosexuell?
779
01:12:46,803 --> 01:12:49,504
Ich glaube schon.
Siehst du seine Hände nicht?
780
01:12:49,719 --> 01:12:53,085
Eines Tages sah ich ihn tanzen
mit einem Mann in Blau.
781
01:12:54,428 --> 01:12:55,506
Und wer war es?
782
01:13:03,512 --> 01:13:06,546
Ein Hammerschlag
und sechzehn Stichwunden.
783
01:13:07,679 --> 01:13:09,800
Warum Gips
über Verletzungen?
784
01:13:10,012 --> 01:13:11,126
Um das Blut zu stoppen
785
01:13:11,346 --> 01:13:12,673
und Spuren vermeiden.
786
01:13:13,221 --> 01:13:14,762
Sie haben es sicherlich bemerkt
787
01:13:15,305 --> 01:13:16,980
dass die Leiche keine Schuhe hat.
788
01:13:17,263 --> 01:13:19,752
Einer der Schuhe,
sicherlich das der Toten,
789
01:13:19,972 --> 01:13:21,595
Weil wir es an ihm versucht haben,
790
01:13:21,805 --> 01:13:25,006
wir haben es gefunden
hinter diesem Boot.
791
01:13:26,139 --> 01:13:29,386
Hier ist der Beweis
dass wir überwachten
792
01:13:29,597 --> 01:13:31,841
als du uns unterbrochen hast.
793
01:13:32,764 --> 01:13:34,471
Stehen Sie nicht wie ein Streikposten da!
794
01:13:34,681 --> 01:13:35,961
Hilf mir, verdammt!
795
01:13:36,181 --> 01:13:38,931
Hören Sie, Fräulein,
lass uns zustimmen.
796
01:13:39,140 --> 01:13:41,380
Wer soll Befehle erteilen,
du oder ich?
797
01:13:42,099 --> 01:13:46,225
Ehrlich gesagt würde es mir besser gefallen
lass es mich sein. Wenn Sie möchten,
798
01:13:46,641 --> 01:13:48,051
Ich kann es dir erklären
799
01:13:48,267 --> 01:13:49,675
die Dynamik dieses Verbrechens.
800
01:13:59,767 --> 01:14:01,137
Sie haben dich abgeschossen,
meine Liebe?
801
01:14:01,767 --> 01:14:04,339
Ich, nein. Und du, mein Schatz?
802
01:14:04,560 --> 01:14:05,389
Ich auch nicht.
803
01:14:05,601 --> 01:14:06,632
Schaden !
804
01:14:16,560 --> 01:14:17,934
Unbeholfen!
805
01:14:18,686 --> 01:14:20,060
Was machen wir, reagieren wir?
806
01:14:21,603 --> 01:14:24,850
Feuer ! Feuer ! Feuer nach Belieben!
807
01:14:50,981 --> 01:14:52,638
Wir haben einen geschossen, Amedeo!
808
01:14:53,063 --> 01:14:53,809
Welche ?
809
01:14:54,647 --> 01:14:55,595
Der Kleine.
810
01:15:00,940 --> 01:15:05,514
Der andere ist auf diese Weise weggelaufen.
Beeilt euch, Jungs, holt es euch!
811
01:15:05,732 --> 01:15:07,106
Stoppen! Wohin gehst du?
812
01:15:07,315 --> 01:15:09,769
Wer hat Ihnen den Umzug befohlen?
813
01:15:10,733 --> 01:15:11,894
Ja, ich. Wofür ?
814
01:15:12,108 --> 01:15:13,516
Fräulein, das reicht!
815
01:15:13,732 --> 01:15:15,687
Du fängst an, sie zu brechen!
816
01:15:15,899 --> 01:15:17,013
Komm zurück!
817
01:15:17,608 --> 01:15:20,275
Brigadier, nehmen Sie sie weg,
sie und ihr Bruder!
818
01:15:20,483 --> 01:15:23,814
Lass mich sprechen!
Ich habe noch nicht alles gesagt.
819
01:15:24,234 --> 01:15:26,805
Ihr zwei, in der Nähe der Leiche.
Die anderen, mit mir.
820
01:15:27,026 --> 01:15:27,807
Okay, ich gehe.
821
01:15:28,026 --> 01:15:31,107
Aber unter uns,
Ihr Kommissar ist kein Adler.
822
01:15:31,318 --> 01:15:35,145
Ich helfe ihm und er verbietet mir zu sprechen.
823
01:15:37,359 --> 01:15:38,521
Wer wohnt in dieser Villa?
824
01:15:39,026 --> 01:15:42,392
Was ist los? Du schickst mich weg,
Dann befragst du mich?
825
01:15:42,610 --> 01:15:45,099
Lass uns gehen, Amedeo.
Sie haben uns nicht verdient.
826
01:15:45,319 --> 01:15:46,724
Und der Kommissar war vulgär.
827
01:15:46,736 --> 01:15:48,394
Aber wo sind meine Schuhe?
828
01:15:48,611 --> 01:15:51,977
Ich bin barfuß, das ist nicht in Ordnung!
Ich hatte sie gerade neu besohlen lassen.
829
01:16:11,197 --> 01:16:13,104
Der Schuh des anderen Toten!
830
01:16:13,780 --> 01:16:15,272
Da, im Garten.
831
01:16:17,113 --> 01:16:19,317
Es ist offensichtlich:
Sie haben ihn in der Villa getötet,
832
01:16:19,530 --> 01:16:22,197
warf ihn ins Meer
und die Strömung brachte es zurück.
833
01:16:24,447 --> 01:16:25,857
Das Haus ist umzingelt!
834
01:16:26,073 --> 01:16:27,103
Wirf deine Waffen weg!
835
01:16:32,282 --> 01:16:34,072
Komm raus, Hände hoch!
836
01:16:43,824 --> 01:16:46,776
Die Waffe ist noch heiß,
Du hast auf uns geschossen.
837
01:16:47,241 --> 01:16:50,074
Ich wusste es nicht
der Polizei.
838
01:16:50,617 --> 01:16:52,987
Wir haben geschossen,
Ich hatte Angst, entführt zu werden.
839
01:16:54,492 --> 01:16:57,573
- Wer ist bei dir im Haus?
- Niemand, Kommissar.
840
01:16:57,950 --> 01:17:00,486
Mama, die bei mir lebt,
liegt in den Bergen.
841
01:17:02,784 --> 01:17:07,359
Mama ist in den Bergen,
Also lädst du deinen Freund ein...
842
01:17:07,952 --> 01:17:10,108
Eine kleine Orgie zwischen Päderasten.
843
01:17:10,494 --> 01:17:13,575
Die klassische kleine Erpressung,
und es endet im Blut.
844
01:17:15,453 --> 01:17:19,612
Meine Person ist oben
dieser vulgären Unterstellungen.
845
01:17:20,619 --> 01:17:23,701
Herr Minister,
Ich bestätige meine Vorwürfe.
846
01:17:23,911 --> 01:17:28,652
Der Politiker, über den die Presse spricht
ist sicherlich in das Verbrechen verwickelt.
847
01:17:28,870 --> 01:17:33,114
Der Kammerdiener wurde in seiner Villa getötet.
Alle Beweise sprechen gegen ihn.
848
01:17:33,329 --> 01:17:34,573
Chef, schauen Sie...
849
01:17:38,037 --> 01:17:40,656
Herr Minister,
Ich bin bereit, meine Karriere zu spielen.
850
01:17:41,079 --> 01:17:43,533
Ich habe hier zwei zuverlässige Zeugen.
851
01:17:44,330 --> 01:17:46,072
Einer der abscheulichsten.
852
01:17:46,288 --> 01:17:49,121
Eine schmutzige Geschichte von Homosexuellen.
853
01:17:50,664 --> 01:17:52,205
Ohne Zweifel, Herr Minister.
854
01:17:58,456 --> 01:18:00,162
Okay, wo sind wir?
855
01:18:00,373 --> 01:18:02,410
Entschuldigung, haben wir Nachforschungen angestellt?
für meine Schuhe?
856
01:18:02,623 --> 01:18:05,159
- Also, die Hamburger...
- Kommen wir zu den Details.
857
01:18:05,373 --> 01:18:08,284
- Es interessiert mich, es war ein neues Paar!
- Wir waren noch nicht fertig...
858
01:18:08,290 --> 01:18:12,036
Lass die Jungs rauskommen.
Wir folgen ihnen in einem Auto mit ausgeschalteten Scheinwerfern.
859
01:18:12,249 --> 01:18:14,821
Ah, die gleichen Methoden wie die Polizei.
860
01:18:16,792 --> 01:18:19,540
Wenn ich ein Mann gewesen wäre,
Ich hätte deine Karriere gemacht.
861
01:18:19,749 --> 01:18:21,575
Handschellen an den Händen, im Loch!
862
01:18:23,125 --> 01:18:24,322
Lasst uns nicht verweilen.
863
01:18:24,833 --> 01:18:25,663
Weitermachen.
864
01:18:25,875 --> 01:18:28,790
Dann bleibt das Auto stehen
am Meer,
865
01:18:29,001 --> 01:18:30,375
vor einer Metallhecke.
866
01:18:30,584 --> 01:18:36,166
Wir sehen, wie sie herauskommen
und aus dem Kofferraum entnehmen
867
01:18:36,377 --> 01:18:40,584
eine schwere Last, kurzerhand gebunden
mit einer Eisenschnur.
868
01:18:40,793 --> 01:18:43,329
- Ich bin dieser Schnur gefolgt...
- Es ist uninteressant.
869
01:18:43,543 --> 01:18:45,949
Dann holen sie die Leiche aus der Tasche
870
01:18:46,169 --> 01:18:49,333
und wirf es über die Hecke,
in der Nähe der Villa.
871
01:18:52,336 --> 01:18:54,908
Sie nehmen von den Toten
seine zwei Schuhe,
872
01:18:55,128 --> 01:18:57,285
Platziere einen in der Nähe der Leiche.
873
01:18:57,504 --> 01:19:00,999
Wo sind meine Schuhe geblieben?
Meine Füße sind kalt!
874
01:19:01,587 --> 01:19:05,912
Und das andere, strategisch,
Werde es platzieren...
875
01:19:07,254 --> 01:19:08,795
im Villengarten!
876
01:19:09,004 --> 01:19:11,126
Also der leitende Beamte
ist unschuldig!
877
01:19:11,671 --> 01:19:15,879
Natürlich ! Es geht um
einer Verschwörung, um ihn zu belasten.
878
01:19:16,089 --> 01:19:18,625
Warum hast du nicht gesagt?
Was wusstest du?
879
01:19:18,839 --> 01:19:20,161
Ich war auf der Suche nach meinen Schuhen...
880
01:19:20,173 --> 01:19:22,458
Wir wurden geschleppt
weit weg vom Tatort.
881
01:19:30,798 --> 01:19:32,955
Sie haben zwei Augenzeugen...
882
01:19:34,090 --> 01:19:36,757
du hinderst sie am Reden,
du verjagst sie...
883
01:19:37,799 --> 01:19:40,253
und du hältst mich auf
ein hoher Beamter!
884
01:19:49,592 --> 01:19:51,049
Du, der alles weiß,
885
01:19:51,258 --> 01:19:53,582
Könntest du es mir sagen?
Wo wurde dieser Kammerdiener ermordet?
886
01:19:53,800 --> 01:19:55,459
In einer meiner Wohnungen.
887
01:19:55,676 --> 01:19:56,837
Ja, aber von wem bewohnt?
888
01:19:57,051 --> 01:19:59,670
Don Vito Garofalo, bekannt als „Goldlöckchen“.
889
01:20:00,343 --> 01:20:02,132
Liebkost dieser Name Ihr Ohr?
890
01:20:02,342 --> 01:20:04,257
Er ist ein Unterweltboss
Italienisch-Amerikanisch.
891
01:20:04,259 --> 01:20:06,830
-Und wo ist er jetzt?
- In New York.
892
01:20:07,051 --> 01:20:10,417
Aber mein Concierge,
wer mein Vertrauter ist, wurde mir offenbart
893
01:20:10,635 --> 01:20:12,756
dass er um 14:40 Uhr ankommt. Flugzeug.
894
01:20:14,386 --> 01:20:15,298
Die Zwiebel.
895
01:21:36,185 --> 01:21:37,299
Die Fotos.
896
01:21:43,603 --> 01:21:44,847
Erkennen Sie sie?
897
01:21:57,979 --> 01:21:58,974
Ich habe sie nie gesehen.
898
01:21:59,187 --> 01:22:00,770
Das sind
zwei alte Bekannte.
899
01:22:02,063 --> 01:22:04,219
Zwei Mörder im Auftrag der Mafia.
900
01:22:04,438 --> 01:22:06,309
Ich habe dieses Wort noch nie gehört ...
901
01:22:06,937 --> 01:22:08,134
Mafia...
902
01:22:08,354 --> 01:22:10,842
Ihr Kammerdiener hatte sie allerdings
bei Ihnen zu Hause erhalten.
903
01:22:11,604 --> 01:22:14,886
Armer Salvatore,
er hatte diese böse Angewohnheit.
904
01:22:15,396 --> 01:22:17,931
In meiner Abwesenheit,
er sah seltsame Leute.
905
01:22:18,146 --> 01:22:20,848
Ich habe ihm hundertmal gesagt:
„Sei vorsichtig, es wird dir schlecht gehen!“
906
01:22:21,729 --> 01:22:24,680
Ihre Besitzer, Herr Amedeo und seine Schwester
907
01:22:24,896 --> 01:22:26,802
angedeutet, dass du es sein würdest,
du auch...
908
01:22:28,937 --> 01:22:29,885
homosexuell.
909
01:22:30,812 --> 01:22:31,807
Ich habe es nicht verstanden.
910
01:22:32,645 --> 01:22:34,850
Homosexuell, Schwuchtel...
911
01:22:35,979 --> 01:22:37,557
Diejenigen, die ihn von hinten nehmen?
912
01:22:38,896 --> 01:22:41,514
Ihrer Meinung nach
Sie hätten aus New York angerufen
913
01:22:41,729 --> 01:22:43,767
und gab den Befehl, deinen Kammerdiener zu töten.
914
01:22:44,187 --> 01:22:44,886
Und das Motiv?
915
01:22:45,354 --> 01:22:46,384
Aus Eifersucht.
916
01:22:50,395 --> 01:22:51,769
Den muss ich ficken!
917
01:22:52,103 --> 01:22:54,260
Er und seine verdammte Schwester!
918
01:22:54,978 --> 01:22:56,969
Wenn ich sie treffe, werde ich sie feiern.
919
01:22:57,812 --> 01:22:59,221
Soll ich das auch verbalisieren?
920
01:22:59,604 --> 01:23:01,227
Ja, verbalisieren Sie alles.
921
01:23:05,229 --> 01:23:09,008
50 km entfernt wird eine Leiche gefunden
und es gibt Verbrechen in meinem Haus.
922
01:23:10,561 --> 01:23:13,844
Sie wollen mich im Gefängnis haben
für die Wohnung.
923
01:23:14,395 --> 01:23:17,428
Und sie haben mich in Schwierigkeiten gebracht.
924
01:23:17,645 --> 01:23:19,076
Sie verspotten dich weiterhin?
925
01:23:19,187 --> 01:23:20,727
Niemand kann sie aufhalten!
926
01:23:22,645 --> 01:23:25,679
Ich habe das Gefühl, dass eines Tages
Unglück wird ihnen widerfahren.
927
01:23:26,645 --> 01:23:27,593
Ich verstehe nicht.
928
01:23:32,769 --> 01:23:34,974
Wenn jemand verletzt ist
929
01:23:35,186 --> 01:23:37,390
an einen ehrlichen Mann wie mich,
930
01:23:38,103 --> 01:23:39,644
Normalerweise passiert ihm etwas Schlimmes.
931
01:23:40,686 --> 01:23:43,140
Du könntest also bestehen
unter einem Auto...
932
01:23:44,228 --> 01:23:46,764
oder ich, fallen
in einem Aufzugsschacht.
933
01:23:48,395 --> 01:23:51,013
Wir Südstaatler
Wir sind religiös.
934
01:23:52,936 --> 01:23:55,768
Wenn da oben jemand entscheidet
935
01:23:55,978 --> 01:23:58,549
dass etwas Schlimmes passieren muss...
936
01:23:58,769 --> 01:23:59,764
er kommt!
937
01:24:01,394 --> 01:24:05,388
Miss Wanda ist verdammt,
aber auch ein Lügner.
938
01:24:06,436 --> 01:24:09,185
Keine Katzenabdrücke bei Garofalos Haus.
939
01:24:09,395 --> 01:24:10,721
Wo hast du die letzten gesehen?
940
01:24:10,935 --> 01:24:12,558
Auf der Terrasse.
941
01:24:12,769 --> 01:24:15,055
Da muss man also suchen.
942
01:24:16,936 --> 01:24:19,175
Ich werde einen Blick darauf werfen.
943
01:24:22,228 --> 01:24:23,507
Das Bett ist intakt.
944
01:24:23,936 --> 01:24:25,594
Wanda schlief wieder aus.
945
01:24:25,811 --> 01:24:26,759
Es ist seltsam...
946
01:24:26,978 --> 01:24:28,139
Warum?
947
01:24:28,353 --> 01:24:29,810
Es gibt eine Ameisenkolonne.
948
01:24:32,602 --> 01:24:34,178
Und warum ist das seltsam?
949
01:24:34,394 --> 01:24:36,052
Sie gehen alle in die gleiche Richtung.
950
01:24:36,269 --> 01:24:38,840
Es ist logisch,
sie suchen nach Nahrung.
951
01:24:39,060 --> 01:24:40,850
Warum kommt keiner von ihnen zurück?
952
01:24:41,061 --> 01:24:43,181
Das liegt daran, dass sie nichts gefunden haben.
953
01:24:44,061 --> 01:24:46,016
Sie landen alle dort.
954
01:24:47,311 --> 01:24:49,597
Weil sie durstig sind:
Es ist der Wasserzähler.
955
01:24:53,185 --> 01:24:54,382
Was für ein Massaker!
956
01:24:56,560 --> 01:24:57,839
Es ist ekelhaft...
957
01:24:58,685 --> 01:25:01,299
- Sie sind alle tot.
- Auch hier sind sie tot.
958
01:25:01,310 --> 01:25:03,763
Deshalb sind sie nicht zurückgekommen.
959
01:25:04,394 --> 01:25:06,135
Die Fleischbällchen sind vergiftet.
960
01:25:07,269 --> 01:25:08,927
Zyanid-Pellets.
961
01:25:09,644 --> 01:25:12,925
Der Verbrecher,
Sie fütterte sie mit der Katze
962
01:25:13,143 --> 01:25:14,968
dann sah sie ihn sterben.
963
01:25:15,185 --> 01:25:18,681
Und als er starb,
sie warf ihn aus dem Fenster.
964
01:26:01,934 --> 01:26:04,886
Dallas bei der Premiere
und Chicago auf der zweiten.
965
01:26:06,143 --> 01:26:06,889
Sonst nichts?
966
01:26:07,101 --> 01:26:08,642
Meister Rossi hat angerufen.
967
01:26:08,851 --> 01:26:11,802
Es erinnert Sie an das Publikum
morgen früh.
968
01:26:15,392 --> 01:26:19,386
Dreckige Hure,
Ich werde dich dazu bringen, die Wahrheit zu sagen!
969
01:26:19,601 --> 01:26:21,638
Du warst es, der meine Katze getötet hat,
ziehen!
970
01:26:21,851 --> 01:26:23,260
Keine bösen Worte!
971
01:26:23,476 --> 01:26:24,424
Du übertreibst!
972
01:26:27,309 --> 01:26:30,142
Mit Ihren Nägeln werden Sie sie beschädigen.
973
01:26:30,476 --> 01:26:31,969
- Was ist los?
- Nichts !
974
01:26:33,726 --> 01:26:36,427
Wir unterhielten uns angenehm...
975
01:26:36,642 --> 01:26:38,549
Ich habe Beleidigungen gehört.
976
01:26:41,017 --> 01:26:42,047
Kennen wir uns?
977
01:26:42,267 --> 01:26:45,052
Ja, der Tag, an dem du zusammengeschlagen wurdest
Fräulein.
978
01:26:45,267 --> 01:26:48,265
Er hat es vergessen.
Er ist der Mann des Tages, mit seinem Prozess.
979
01:26:48,476 --> 01:26:50,301
Was willst du von ihm?
980
01:26:51,643 --> 01:26:53,265
Was ist das für ein Geruch...
981
01:26:54,434 --> 01:26:55,299
tote Katze?
982
01:26:55,933 --> 01:26:58,635
Eine tote Katze!
Ich zeige es dir.
983
01:27:02,267 --> 01:27:03,594
Aber das ist noch nicht alles.
984
01:27:08,892 --> 01:27:10,266
Zyanid-Pellets.
985
01:27:11,851 --> 01:27:12,964
Sie war diejenige, die ihn getötet hat.
986
01:27:13,184 --> 01:27:13,965
Es ist wahr?
987
01:27:18,600 --> 01:27:21,763
Ich glaube, du hast es aus Trotz getan
988
01:27:22,850 --> 01:27:23,964
gegenüber diesen Menschen.
989
01:27:30,184 --> 01:27:31,925
Ja, ihm gegenüber.
990
01:27:32,517 --> 01:27:35,136
Ich habe ihn eingeladen
um sie mit mir zu essen,
991
01:27:35,350 --> 01:27:37,340
aber er verachtete mich.
992
01:27:37,974 --> 01:27:39,551
Ich war so verärgert
993
01:27:39,766 --> 01:27:43,179
dass ich sie der Katze gegeben habe
mit Rattengift.
994
01:27:44,058 --> 01:27:46,890
Hast du gehört? Sie gestand.
995
01:27:47,100 --> 01:27:48,427
Sie sind Zeuge.
996
01:27:48,642 --> 01:27:49,969
Ich werde es in Blech verschicken.
997
01:27:50,350 --> 01:27:52,471
Dafür, dass du gegeben hast
Katzenfleischbällchen?
998
01:27:52,892 --> 01:27:55,297
Wir werden sehen!
Steck die Katze weg, Amedeo.
999
01:27:55,517 --> 01:27:58,597
Nein, lass alles
und kommen Sie in mein Büro.
1000
01:28:56,099 --> 01:29:00,258
Sie werden für den Schaden entschädigt
von deinem lieben Lebewesen.
1001
01:29:01,265 --> 01:29:03,055
Die Reste behalte ich natürlich.
1002
01:29:03,265 --> 01:29:07,839
Wanda, wirf die Katze
und Knödel im Fluss.
1003
01:29:08,057 --> 01:29:10,510
Deshalb werden wir nicht mehr darüber reden.
1004
01:29:25,515 --> 01:29:27,340
Sicherlich 20 Millionen
für eine tote Katze,
1005
01:29:27,557 --> 01:29:29,880
das kommt mir etwas hoch vor
1006
01:29:30,098 --> 01:29:31,721
Trotz der Abwertung.
1007
01:29:33,099 --> 01:29:35,255
Entschuldigen Sie sich, Maître Legrand.
1008
01:29:36,682 --> 01:29:39,680
Ich hatte nicht vor zu kaufen
das Aas einer Katze
1009
01:29:39,890 --> 01:29:44,346
aber befreie meine treue Sekretärin
von diesen beiden anderen Aas.
1010
01:29:48,098 --> 01:29:49,472
Live vom Prozess
1011
01:29:49,681 --> 01:29:52,051
gegen den Finanzier Legrand
1012
01:29:52,265 --> 01:29:55,014
der Southern and Western Corporation.
1013
01:29:55,348 --> 01:29:58,512
Gestern bestritt der Angeklagte jegliche Anzeige
1014
01:29:58,723 --> 01:30:01,212
mit der internationalen Mafia,
und wieder eingeführt haben
1015
01:30:01,432 --> 01:30:04,464
durch seine Banken
verdächtige Geldbeträge
1016
01:30:04,681 --> 01:30:09,836
vom Drogenhandel,
Entführungen, Währungshandel usw.
1017
01:30:10,390 --> 01:30:14,846
Das Verhör wird durchgeführt
eines Zeugen der Anklage.
1018
01:30:15,056 --> 01:30:16,253
Dramatische Wendung?
1019
01:30:16,473 --> 01:30:19,554
Vermögen des Staatsanwalts?
1020
01:30:19,765 --> 01:30:21,009
Lasst uns gemeinsam zuhören.
1021
01:30:21,890 --> 01:30:24,378
Was macht eine tote Katze?
in diesem Prozess?
1022
01:30:25,764 --> 01:30:27,755
Meine Katze ist die Basis von allem!
1023
01:30:30,639 --> 01:30:35,629
Wenn das Gericht Zeugen vernimmt
die nichts zu sagen haben,
1024
01:30:35,848 --> 01:30:37,922
Dieser Prozess wird niemals enden!
1025
01:30:38,140 --> 01:30:41,801
Um herauszufinden, was sie zu sagen haben,
Sie müssen ihnen zuerst zuhören.
1026
01:30:42,390 --> 01:30:46,252
Das haben Sie gesagt, Miss Wanda Yukovich
1027
01:30:46,472 --> 01:30:49,506
hätte deine Katze nicht vergiftet.
1028
01:30:50,056 --> 01:30:52,130
Meine Katze schon, aber die Fleischbällchen, nein!
1029
01:30:52,347 --> 01:30:53,378
Seien Sie klar.
1030
01:30:53,764 --> 01:30:57,177
„Miss“ Yukovich, an diesem Abend,
1031
01:30:57,848 --> 01:30:59,922
war Gegenstand eines Mordversuchs
1032
01:31:00,139 --> 01:31:02,972
durch vergiftete Pellets.
1033
01:31:03,306 --> 01:31:06,173
Worauf stützen Sie es?
solche Aussagen?
1034
01:31:07,430 --> 01:31:11,424
Jeden Abend ging meine Katze
auf der Terrasse von „Mademoiselle“.
1035
01:31:11,639 --> 01:31:15,135
wer getippt hat
Büroanrufe
1036
01:31:15,347 --> 01:31:19,341
auf Tonbändern aufgezeichnet
und was ich für sehr kompromittierend halte.
1037
01:31:19,556 --> 01:31:20,302
Reine Erfindung!
1038
01:31:20,847 --> 01:31:22,388
Woher weißt du das alles?
1039
01:31:23,264 --> 01:31:26,261
Mein Küchenfenster
ist zwanzig Meter entfernt
1040
01:31:26,472 --> 01:31:28,628
von „Mademoiselles“ Terrasse.
1041
01:31:28,847 --> 01:31:30,221
Terrasse, auf der mein Bruder ist...
1042
01:31:31,013 --> 01:31:33,680
sagen wir, ein häufiger Besucher.
1043
01:31:34,472 --> 01:31:36,297
Ein häufiger Besucher.
1044
01:31:36,514 --> 01:31:37,757
Schlechte Sprache!
1045
01:31:39,993 --> 01:31:40,739
An diesem Abend
1046
01:31:40,930 --> 01:31:42,672
fragte sie meinen Bruder
1047
01:31:42,889 --> 01:31:45,044
mit ihr schlafen,
seiner Meinung nach aus Liebe.
1048
01:31:45,263 --> 01:31:46,280
Aus Liebe, aus Liebe...
1049
01:31:46,513 --> 01:31:49,002
Meiner Meinung nach aus Angst, getötet zu werden.
1050
01:31:49,971 --> 01:31:53,302
Kurz gesagt, in Anwesenheit meines Bruders,
„Miss“
1051
01:31:53,513 --> 01:31:56,879
erhalten von Herrn Garofalos Kammerdiener,
auf einer Reise nach New York,
1052
01:31:57,097 --> 01:32:00,877
ein Gericht aus Knödeln!
1053
01:32:02,097 --> 01:32:03,803
Sachbearbeiter, treten Sie ein.
1054
01:32:04,014 --> 01:32:05,968
Den muss ich ficken!
1055
01:32:06,179 --> 01:32:07,886
Sie und ihr Zuhälterbruder.
1056
01:32:09,096 --> 01:32:12,047
Wenn diesen Banden Gerechtigkeit widerfährt,
1057
01:32:12,263 --> 01:32:15,380
zwei Minister werden springen
und die Regierung wird fallen.
1058
01:32:15,680 --> 01:32:17,552
Die Regierung ist mir egal!
1059
01:32:17,930 --> 01:32:20,134
Was zählt, ist der Rest von uns.
1060
01:32:22,347 --> 01:32:25,298
...soweit der Kammerdiener
eines gewissen Herrn Garofalo,
1061
01:32:25,513 --> 01:32:26,792
bekannt als „Goldlöckchen“
1062
01:32:27,012 --> 01:32:28,256
Bitte...
1063
01:32:28,929 --> 01:32:31,465
hätte ihm gegeben
vergiftete Pellets.
1064
01:32:31,846 --> 01:32:35,887
Warum sollte sie das dann getan haben?
Deine Katze vergiftet?
1065
01:32:36,679 --> 01:32:40,045
Wenn ich mich nicht irre,
aber das passiert mir nie,
1066
01:32:40,263 --> 01:32:43,545
mit dem Tod bedroht,
Sie war allem gegenüber misstrauisch.
1067
01:32:44,055 --> 01:32:48,213
und Angst vor einer Vergiftung,
Sie ließ sie die Katze schmecken.
1068
01:32:48,804 --> 01:32:49,550
Schlampe!
1069
01:32:49,762 --> 01:32:50,792
In der Tat, kurz darauf
1070
01:32:51,012 --> 01:32:54,259
er ist tot,
und sie warf ihn aus dem Fenster.
1071
01:32:54,471 --> 01:32:58,168
So ist es geworden
eine Katze im Wert von 20 Millionen.
1072
01:32:58,763 --> 01:33:02,543
Dies ist keine Aussage,
Es ist ein Kriminalroman!
1073
01:33:03,096 --> 01:33:04,293
Agatha Christie!
1074
01:33:05,138 --> 01:33:05,884
DANKE !
1075
01:33:06,679 --> 01:33:08,965
Dass die Anhörung ausgesetzt wird
1076
01:33:09,179 --> 01:33:11,502
und Fräulein Yukovich
1077
01:33:11,970 --> 01:33:14,506
sofort angerufen werden.
1078
01:33:18,596 --> 01:33:20,088
Die Verteidigungsobjekte...
1079
01:33:29,928 --> 01:33:31,302
Du bist eine Waise.
1080
01:33:32,262 --> 01:33:34,632
Ich war dein Vater
seit so vielen Jahren...
1081
01:33:35,095 --> 01:33:39,587
Und jetzt,
Die Stunde der Anerkennung ist gekommen.
1082
01:33:45,221 --> 01:33:48,716
Immer leben
des Justizpalastes.
1083
01:33:48,929 --> 01:33:53,834
Das Gericht prüft
der Antrag des Staatsanwalts
1084
01:33:54,053 --> 01:33:56,921
um die Aussage zu hören
von der Sekretärin.
1085
01:34:29,220 --> 01:34:32,004
Das Gericht akzeptiert
und verschiebt den Prozess auf morgen früh.
1086
01:34:32,469 --> 01:34:34,092
Die Anhörung wird ausgesetzt.
1087
01:34:35,344 --> 01:34:36,506
Und mein Scheck?
1088
01:34:37,053 --> 01:34:38,427
Wir behalten es.
1089
01:34:39,261 --> 01:34:41,382
So endet unsere Show
1090
01:34:41,595 --> 01:34:43,217
live aus dem Palais de Justice.
1091
01:35:42,969 --> 01:35:44,248
Du bist verrückt, was machst du hier?
1092
01:35:45,010 --> 01:35:46,503
Ich spioniere dir nach, wohin gehst du?
1093
01:35:46,719 --> 01:35:48,461
Ich renne weg,
kann man das nicht sehen?
1094
01:35:49,386 --> 01:35:52,633
Jugoslawien, bei meiner Schwester,
bevor ich erschossen wurde.
1095
01:35:53,052 --> 01:35:56,251
Einfach ! Nachdem er erpresst wurde
Liebhaber, Banker,
1096
01:35:56,468 --> 01:35:58,258
Minister, Mafiosi usw.
1097
01:35:58,468 --> 01:35:59,567
Natürlich wollen sie Ihre Haut.
1098
01:36:00,052 --> 01:36:02,623
Jahre
dass ich die Anrufe aufgezeichnet habe,
1099
01:36:02,843 --> 01:36:04,668
ausspionierte, gesammelte Beweise.
1100
01:36:04,885 --> 01:36:06,212
Ich hatte Archive.
1101
01:36:06,427 --> 01:36:09,046
Und diese Kerle
bot mir nur 50 Millionen an!
1102
01:36:10,760 --> 01:36:11,957
Ich hoffe, Sie haben abgelehnt?
1103
01:36:12,885 --> 01:36:16,085
Stets. Auch wenn
Sie drohten, mich zu töten,
1104
01:36:16,468 --> 01:36:18,459
oder hundert Millionen angeboten.
1105
01:36:18,676 --> 01:36:20,003
Ich zitterte vor Angst,
1106
01:36:20,218 --> 01:36:22,422
aber ich hielt sie in meiner Hand.
1107
01:36:23,218 --> 01:36:24,960
Politiker, Banker, Mafiosi.
1108
01:36:25,177 --> 01:36:26,354
Und wie viel hast du nachgegeben?
1109
01:36:26,968 --> 01:36:28,461
Sie stiegen auf 300 Millionen.
1110
01:36:31,135 --> 01:36:34,335
Dann du und deine verdammte Katze
Du hast alles ruiniert.
1111
01:36:34,759 --> 01:36:37,674
Mir wird Spionage vorgeworfen
und Erpressung.
1112
01:36:37,884 --> 01:36:39,543
Solange wir am Flughafen ankommen
1113
01:36:39,759 --> 01:36:42,082
bevor beide erschossen werden.
1114
01:36:42,718 --> 01:36:43,839
Warum beides?
1115
01:37:03,134 --> 01:37:04,793
Ich fahre ohne einen Penny nach Ljubljana,
1116
01:37:05,009 --> 01:37:07,842
statt Acapulco
Mit 300 Millionen in meiner Hose.
1117
01:37:08,051 --> 01:37:10,966
Und du, Schönheit, mit deinen 300 Millionen,
1118
01:37:11,176 --> 01:37:13,001
Ich würde dir bis ans Ende der Welt folgen
1119
01:37:13,218 --> 01:37:16,298
um endlich sicher zu sein
dass du mich aus Liebe ausgewählt hast
1120
01:37:16,509 --> 01:37:17,582
und nicht aus Interesse.
1121
01:37:17,592 --> 01:37:20,259
Aus Interesse?
Du bist völlig pleite.
1122
01:37:20,884 --> 01:37:22,163
Nicht mehr lange.
1123
01:37:22,884 --> 01:37:24,293
Hilf mir.
1124
01:37:24,509 --> 01:37:28,088
Sag mir, wo die Bänder sind.
Garofalo wird ins Gefängnis gehen
1125
01:37:28,759 --> 01:37:31,164
und ich werde die Wohnung haben.
1126
01:37:31,384 --> 01:37:32,581
Ja, du redest...
1127
01:37:38,258 --> 01:37:39,123
Deine Tasche!
1128
01:37:43,509 --> 01:37:45,298
Nimm es, ich überlasse es dir.
1129
01:37:46,967 --> 01:37:48,211
Ist das eine Erinnerung?
1130
01:37:48,592 --> 01:37:50,049
Der Inhalt wird für mich keinen Nutzen mehr haben.
1131
01:37:53,384 --> 01:37:54,581
Und könnte es für mich nützlich sein?
1132
01:37:55,176 --> 01:37:58,208
Ja, aber seien Sie vorsichtig, wenn Sie an der Reihe sind
1133
01:37:58,425 --> 01:37:59,882
Dass sie deine Haut nicht haben.
1134
01:38:18,966 --> 01:38:20,245
Raus, die Hure!
1135
01:38:23,883 --> 01:38:26,632
Hören wir uns die Tonbänder an
dass Herr Amedeo Pecoraro
1136
01:38:26,841 --> 01:38:29,674
an Kommissar Francisci übergeben
Wer war ein Opfer,
1137
01:38:29,883 --> 01:38:33,379
Als ich hier ankam,
eines sehr schweren Angriffs.
1138
01:38:35,842 --> 01:38:37,879
Bitte den Techniker.
1139
01:38:39,674 --> 01:38:43,419
Das Letzte könnte sein
das interessanteste.
1140
01:38:57,133 --> 01:38:57,915
Gehe ich dorthin?
1141
01:39:20,049 --> 01:39:21,589
Es ist für den Kommissar...
1142
01:40:14,340 --> 01:40:16,378
Ich habe diese Musik schon einmal gehört.
1143
01:40:16,590 --> 01:40:19,293
Wahrscheinlich ein Rekord
von diesem gebrochenen Arsch Salvatore.
1144
01:40:33,465 --> 01:40:34,662
Ich habe es gut gesagt.
1145
01:40:34,882 --> 01:40:37,252
Diese Hure ist ausgerutscht
ein Mikrofon zu Hause.
1146
01:40:51,215 --> 01:40:52,956
Herr Präsident, das ist eine Straftat
1147
01:40:53,173 --> 01:40:56,041
für Persönlichkeiten
an diesem Prozess beteiligt!
1148
01:40:58,298 --> 01:40:59,044
Wer ist das?
1149
01:40:59,257 --> 01:41:00,833
Wir sind es, offen.
1150
01:41:01,340 --> 01:41:02,454
Salvatore,
1151
01:41:02,673 --> 01:41:04,165
Welche Neuigkeiten?
1152
01:41:04,756 --> 01:41:05,834
Schlecht.
1153
01:41:06,589 --> 01:41:09,042
Als ich aufwachte, entdeckte ich
1154
01:41:09,256 --> 01:41:11,958
dass sie am Leben war
und dass die Katze tot war.
1155
01:41:12,173 --> 01:41:13,713
Das wissen wir bereits.
1156
01:41:13,923 --> 01:41:16,376
Sie wird mich beschuldigen
versuchter Mord!
1157
01:41:16,590 --> 01:41:18,913
Na und?
1158
01:41:19,298 --> 01:41:20,542
Ich muss mich verteidigen.
1159
01:41:21,215 --> 01:41:23,834
Ich werde die Verantwortlichen anprangern:
Herr Garofalo,
1160
01:41:24,214 --> 01:41:25,872
Meister Legrand und die anderen.
1161
01:41:26,089 --> 01:41:29,704
Don Garofalo
hat uns aus New York angerufen.
1162
01:41:29,922 --> 01:41:31,463
Seine Befehle sind präzise.
1163
01:41:32,422 --> 01:41:36,286
Wirf deine Leiche weg
im Garten deines Geliebten,
1164
01:41:36,506 --> 01:41:40,203
was als Verbrechen gelten wird
der Eifersucht zwischen Schwuchteln.
1165
01:42:19,505 --> 01:42:21,046
Noch einer weniger.
1166
01:42:37,588 --> 01:42:40,752
- Was will der Priester?
- Lass mich zu seinem Haus gehen.
1167
01:42:40,964 --> 01:42:43,915
Also mach weiter, es ist das letzte,
sei schnell!
1168
01:42:44,589 --> 01:42:47,337
Desodorieren Sie sich, erotisieren Sie sich ...
wenn du kannst.
1169
01:43:23,046 --> 01:43:25,369
- Was willst du von mir?
- Noch einmal lesen...
1170
01:43:25,880 --> 01:43:27,538
und kommentiere mit dir
1171
01:43:28,212 --> 01:43:30,037
einige deiner Briefe.
1172
01:43:32,171 --> 01:43:34,541
Nicht dieser
die ich nicht alleine erhalten habe
1173
01:43:34,754 --> 01:43:36,828
und dass das ganze Gebäude es weiß.
1174
01:43:37,046 --> 01:43:39,665
Lasst uns lieber sehen
diejenigen, die der Bischof empfing
1175
01:43:39,879 --> 01:43:42,084
und von dem mir die Kurie eine Kopie geschickt hat.
1176
01:43:42,963 --> 01:43:44,835
Nehmen wir zufällig eine.
1177
01:43:49,587 --> 01:43:52,289
„Eminenz, seit ich ein Kind war
1178
01:43:52,504 --> 01:43:55,502
„Und ich wollte die Miete kassieren
von Pater Pezzolla,
1179
01:43:55,712 --> 01:43:58,283
„Er hat mich nackt gemacht,
warf mich auf die Couch
1180
01:43:58,504 --> 01:44:01,419
„Und hat mich ausgepeitscht
mit einer neunschwänzigen Katze.
1181
01:44:01,629 --> 01:44:03,952
„Nachdem er mich ausgepeitscht hat
bis das Blut,
1182
01:44:04,171 --> 01:44:08,414
„Er zog seine Soutane aus
und zeigt ihren muskulösen Körper
1183
01:44:08,629 --> 01:44:11,117
„mit einem schwarzen Vlies bedeckt,
1184
01:44:11,837 --> 01:44:15,534
„Er hat mich vergewaltigt, misshandelt
meines jungen Teenagerkörpers.
1185
01:44:15,754 --> 01:44:20,458
„Solche Gewalttaten machten mich fertig
Sklave seit Jahren
1186
01:44:20,670 --> 01:44:22,329
„Und trotzdem weitermachen.
1187
01:44:22,670 --> 01:44:26,083
„Außerdem bete ich zu Eurer Eminenz
um es zu übertragen
1188
01:44:26,296 --> 01:44:30,075
„im weitesten
Ihrer Missionen usw.
1189
01:44:31,711 --> 01:44:33,749
Ist das alles wahr?
1190
01:44:33,961 --> 01:44:36,995
Ja, es sind Albträume
die mir wahr erscheinen.
1191
01:44:37,253 --> 01:44:39,374
Miss Ofelia, schämen Sie sich nicht?
1192
01:44:39,587 --> 01:44:42,122
Nein, jedes Mal
dass ich dich treffe...
1193
01:44:42,337 --> 01:44:44,328
Wirf dich auf mich, mein Vater!
1194
01:44:48,920 --> 01:44:51,289
Was sollte ich Ihrer Meinung nach sagen?
1195
01:44:53,836 --> 01:44:55,329
Zieh deinen BH aus.
1196
01:44:56,753 --> 01:44:58,294
Ich habe keins, Vater.
1197
01:44:59,836 --> 01:45:01,661
Also, dein Höschen...
1198
01:45:02,837 --> 01:45:04,413
Ich habe keines aufgetragen.
1199
01:45:04,628 --> 01:45:06,536
Die Hauptsache wäre also erledigt.
1200
01:45:06,753 --> 01:45:08,874
Und du wärst da,
1201
01:45:09,087 --> 01:45:12,617
Beine gespreizt
ohne Zeit zu haben, Mama zu schreien.
1202
01:45:14,544 --> 01:45:15,326
Warum nicht ?
1203
01:45:16,336 --> 01:45:19,334
Erstens, weil ich etwas anderes im Sinn habe.
1204
01:45:19,961 --> 01:45:20,909
Zweitens...
1205
01:45:25,086 --> 01:45:27,871
Bitte, Herr Amedeo,
Also komm rein.
1206
01:45:28,670 --> 01:45:32,165
- Ich bin vorbeigekommen...
- Komm schon, je mehr, desto besser...
1207
01:45:35,877 --> 01:45:37,251
Also, hast du es dir selbst angetan?
1208
01:45:37,461 --> 01:45:39,665
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
1209
01:45:39,878 --> 01:45:42,164
- Oh, ungewollt.
- Wo war ich?
1210
01:45:42,378 --> 01:45:43,835
Bei Punkt drei.
1211
01:45:44,044 --> 01:45:46,165
Sie möchten lieber besitzen
die Wohnung...
1212
01:45:46,378 --> 01:45:47,918
anstatt mich selbst zu besitzen.
1213
01:45:48,711 --> 01:45:52,326
Sie denken, die Kirche bestraft
ein anderer Priester wegen Unreinheit?
1214
01:45:52,835 --> 01:45:55,952
Ideen, Schriften sorgen für Skandal
1215
01:45:56,169 --> 01:45:58,918
und einen Priester stören.
1216
01:45:59,127 --> 01:46:01,698
Das ist es, was gemeldet werden sollte
zu meinem Bischof.
1217
01:46:06,836 --> 01:46:08,412
Ich gehe in einer Stunde.
1218
01:46:09,253 --> 01:46:11,955
Ja, die Kurie hat mich versetzt.
1219
01:46:12,503 --> 01:46:13,699
Hier sind die Schlüssel.
1220
01:46:19,169 --> 01:46:20,827
Jesus, sei gepriesen!
1221
01:46:21,044 --> 01:46:21,992
So sei es!
1222
01:47:09,627 --> 01:47:10,969
Gibt es da oben Licht?
1223
01:47:39,501 --> 01:47:43,826
Tut mir leid, das Gebäude ist es nicht
unter den geplanten Bedingungen,
1224
01:47:44,043 --> 01:47:46,282
also vollständig entleert.
1225
01:47:46,501 --> 01:47:49,369
Den letzten Mieter entlassen
und wir reden noch einmal darüber.
1226
01:49:33,708 --> 01:49:36,279
Adaptiert von Simon MIZRAHI
1227
01:49:36,500 --> 01:49:39,830
Untertitelung von TVS-TITRAFILM